1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:02,435 --> 00:00:06,373
(buldrende kontemplativ musikk)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:12,645 --> 00:00:17,617
(vann spruter)
(måker caw)

5
00:00:22,455 --> 00:00:25,492
(tunge pust ekko)

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,505
- [Harper] Det er greit
være et monster.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,174
Det er greit å være et monster.

8
00:00:41,207 --> 00:00:45,478
Det er på tide å bli et monster.
Bli et jævla monster.

9
00:00:48,682 --> 00:00:51,484
(puster hev)

10
00:01:00,493 --> 00:01:02,529
("Break Me Down")

11
00:01:02,562 --> 00:01:04,297
* Få det til å fungere igjen *

12
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
* Tross alt fordi du er
min beste venn*

13
00:01:07,534 --> 00:01:11,204
* Og jeg kan si jeg
kjenn historien din *

14
00:01:11,237 --> 00:01:13,873
* Av knuste hjerter og
oss spiller late som *

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,210
*Knekk meg, knekk meg ned,
ned*

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,447
*Knekk meg, knekk meg ned*

17
00:01:20,480 --> 00:01:24,150
*Knekk meg, knekk meg ned,
ned*

18
00:01:24,184 --> 00:01:27,654
*Knekk meg, knekk meg ned*

19
00:01:53,613 --> 00:01:57,384
("Break Me Down" fortsetter)

20
00:02:04,457 --> 00:02:06,559
(telefonen ringer)

21
00:02:06,593 --> 00:02:07,394
- Hei, mamma.

22
00:02:07,427 --> 00:02:08,895
- Hvorfor er du det?
svarer på telefonen?

23
00:02:08,928 --> 00:02:09,896
- Fordi du ringte meg.

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,798
- Det skal du
gjøre leksene dine.

25
00:02:11,831 --> 00:02:14,434
- Det er jeg.
- Er det sant?

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,268
- Nei.

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,403
Jeg leste en bok,

28
00:02:16,436 --> 00:02:19,272
men det skulle jeg være
gjør leksene mine etterpå,

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,541
og det visste du ikke,
og du ringte meg uansett,

30
00:02:21,574 --> 00:02:23,410
som betyr han
teknisk stoppet meg

31
00:02:23,443 --> 00:02:26,413
fra å gjøre leksene mine.
- Hvordan har du det så bra

32
00:02:26,446 --> 00:02:28,848
på å lage tull
så intelligent?

33
00:02:28,882 --> 00:02:30,550
- Det er en gave.
- Herregud.

34
00:02:30,583 --> 00:02:32,952
Du er så mye som en
far. Jeg orker det ikke.

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,289
- Ikke si det til meg, mamma.
- Ikke si hva?

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,725
At du er som faren din?
Hvorfor ikke?

37
00:02:38,758 --> 00:02:41,628
- Fordi han ikke liker
meg, og jeg liker ham ikke.

38
00:02:41,661 --> 00:02:46,666
(folk skravler og
le utydelig)

39
00:02:46,700 --> 00:02:49,636
- [Lion] Cass, la meg snakke
med deg i et minutt.

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,471
(myk spent musikk)

41
00:02:51,504 --> 00:02:52,405
- Jeg er opptatt.

42
00:02:52,439 --> 00:02:54,441
Hva gjør du?
– Er det nødvendig?

43
00:02:54,474 --> 00:02:57,377
- [Mann] Det kommer an på
hvem spør.

44
00:02:57,410 --> 00:02:58,244
- [Ari] Jeg er Ari Hammerstein.

45
00:02:58,278 --> 00:02:59,245
Jeg er reporter for
"Globale nyheter."

46
00:02:59,279 --> 00:03:03,249
– Reporter? Er det det
hva gjør vi, Cass?

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,184
Snakker vi med journalister?

48
00:03:04,217 --> 00:03:05,819
- Se, jeg fortalte deg hva
jeg skulle gjøre.

49
00:03:05,852 --> 00:03:07,287
(spent grublende musikk)

50
00:03:07,320 --> 00:03:10,290
Trodde du jeg tullet?

51
00:03:10,323 --> 00:03:12,292
– Jeg tror det er på tide
for deg å gå.

52
00:03:12,325 --> 00:03:12,992
- Det skjer ikke noe bedre med henne!

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,595
- La meg gå!
- La oss gå.

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,596
- Det er sant, mamma.

55
00:03:16,629 --> 00:03:19,666
Han ser aldri på meg,
han snakker aldri til meg,

56
00:03:19,699 --> 00:03:23,470
og når han snakker med meg,
det er som om han aldri har møtt meg.

57
00:03:23,503 --> 00:03:25,638
Han er faren min, og det gjør ikke jeg
vet noe om ham.

58
00:03:25,672 --> 00:03:27,707
(spent grublende musikk)
(fotspor dund)

59
00:03:27,741 --> 00:03:28,641
- La oss gå.

60
00:03:32,912 --> 00:03:34,314
(dørklatring)

61
00:03:34,347 --> 00:03:35,448
Hva sa du til reporteren?

62
00:03:35,482 --> 00:03:38,752
- Jeg fortalte ham ingenting,
og det skulle jeg ikke.

63
00:03:38,785 --> 00:03:42,322
Jeg trengte ham bare her som
bevis på at jeg har informasjon

64
00:03:42,355 --> 00:03:44,357
som kan ødelegge min
svoger,

65
00:03:44,391 --> 00:03:46,259
den store løven Caldwell.

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,562
- Men det jeg vet er det
Jeg kan ikke gå på rulleskøyter

67
00:03:49,596 --> 00:03:51,831
som en vanlig gutt
på grunn av ham.

68
00:03:51,865 --> 00:03:53,733
Jeg kan ikke gjøre noe
de barna på min alder

69
00:03:53,767 --> 00:03:55,035
gjør på grunn av ham.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
(myk spent musikk)

71
00:03:56,269 --> 00:04:00,874
- Jeg beklager livet vi har
gitt deg gjør deg så sint.

72
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
- Det er ikke deg, mamma.

73
00:04:01,941 --> 00:04:04,044
Jeg elsker deg. Det er ham.
- Paisley,

74
00:04:04,077 --> 00:04:06,379
du trenger å elske faren din.

75
00:04:06,413 --> 00:04:08,782
Han er ikke den forferdelige
person du tror han er.

76
00:04:08,815 --> 00:04:13,887
Alt han gjør er for oss.
- Men jeg liker ham ikke.

77
00:04:13,920 --> 00:04:16,656
– Da må vi jobbe videre
det, bare ikke akkurat nå.

78
00:04:16,690 --> 00:04:18,358
Du må lukke det
bok der borte

79
00:04:18,391 --> 00:04:20,460
som jeg vet at du leser
og gjør leksene dine.

80
00:04:20,493 --> 00:04:22,462
- Er det en mammaordre?
– Ja det er det.

81
00:04:22,495 --> 00:04:24,998
- Da gjør jeg som deg
forespørsel, men under protest.

82
00:04:25,031 --> 00:04:28,735
- Ok. Farvel, kjære.
- Ha det, mamma.

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,637
Å, kyss meg på pannen
når du kommer hjem.

84
00:04:30,670 --> 00:04:33,540
- Det handlet ikke om hva jeg
skulle si.

85
00:04:33,573 --> 00:04:35,442
Det handlet om din
reaksjon på tanken

86
00:04:35,475 --> 00:04:37,677
at jeg kan si hva som helst,

87
00:04:37,711 --> 00:04:41,081
og din paranoide oppførsel
fortalte ham alt

88
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
som han trengte å vite.
- Hva var hva?

89
00:04:44,484 --> 00:04:48,688
- (ler) Det har jeg
noe på deg.

90
00:04:48,722 --> 00:04:50,557
Jeg vet det, du vet det,

91
00:04:51,558 --> 00:04:53,059
og nå hele verden
kommer til å vite det,

92
00:04:53,093 --> 00:04:55,662
takk til gutten min Hammerstein.

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,398
- Du trengte ikke å gjøre dette,
Cass.

94
00:04:58,431 --> 00:04:59,599
Jeg fortalte deg at jeg skulle få
du pengene dine.

95
00:04:59,632 --> 00:05:02,369
- Når?
- Det er 5 millioner dollar!

96
00:05:02,402 --> 00:05:04,471
Det er ikke sånn at jeg har fått det inn
baklommen min.

97
00:05:04,504 --> 00:05:07,640
- Greit, så la meg
få dette rett.

98
00:05:07,674 --> 00:05:10,443
Sjefen hyret en leiemorder til
ta ut sin svigerinne,

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,445
men han stoler ikke på leiemorderen.

100
00:05:12,479 --> 00:05:14,781
Så vi er her for å
myrde leiemorderne

101
00:05:14,814 --> 00:05:16,716
etter attentatet.

102
00:05:16,750 --> 00:05:20,720
– Teknisk sett i dette
tilfelle, hun er ikke en leiemorder.

103
00:05:20,754 --> 00:05:23,423
Hun er en leiemorder eller en leiemorder,
uansett.

104
00:05:23,456 --> 00:05:26,826
Assassin høres bare bedre ut.
- Hva skal vi gjøre?

105
00:05:26,860 --> 00:05:29,729
- Se her, bror. Sjef mann
liker ikke løse tråder.

106
00:05:29,763 --> 00:05:31,731
- Han liker ikke løs
ender i håret.

107
00:05:31,765 --> 00:05:34,601
Han liker ikke den jævla RandB
gruppe fra 80-tallet Loose End.

108
00:05:34,634 --> 00:05:37,404
Det gjør han definitivt ikke
som ingen løs leppe tispe

109
00:05:37,437 --> 00:05:39,739
som potensielt kan
senke hele slagskipet vårt.

110
00:05:39,773 --> 00:05:43,410
– Jeg vil ha pengene mine, og
Jeg vil ha pengene mine i kveld,

111
00:05:43,443 --> 00:05:46,046
eller jeg og Hammerstein er det
skal være oppe hele natten,

112
00:05:46,079 --> 00:05:51,551
snakker om våpen, hvem kjøper
dem og hvem som selger dem.

113
00:05:54,521 --> 00:05:57,457
God natt.
Å, og gratulerer med jubileet.

114
00:05:57,490 --> 00:06:00,660
(døren rangler)
(fotspor dund)

115
00:06:00,694 --> 00:06:01,528
- Faen!

116
00:06:03,930 --> 00:06:07,100
(fotspor dund)

117
00:06:07,133 --> 00:06:08,001
Hold fast.

118
00:06:08,034 --> 00:06:10,437
(dørklatring)

119
00:06:11,471 --> 00:06:15,008
- Jeg glemte telefonen min.
- Gå og hent den. Skynd deg.

120
00:06:16,676 --> 00:06:20,113
(fotspor dund)
(døren knirker)

121
00:06:20,146 --> 00:06:20,914
- [Løve] Jeg vil ha den degenererte

122
00:06:20,947 --> 00:06:23,116
(snakker
utydelig) tispe død.

123
00:06:23,149 --> 00:06:24,951
- [Først] Alt er
allerede på plass.

124
00:06:24,984 --> 00:06:25,952
Når du og Jessica

125
00:06:25,985 --> 00:06:28,054
er ovenpå har
din jubileumsdans,

126
00:06:28,088 --> 00:06:28,955
leiemorderen vår har blitt instruert

127
00:06:28,988 --> 00:06:31,725
å ta den tispa inn
den blå parykken ut.

128
00:06:31,758 --> 00:06:35,895
- Bra.
Hun kan ikke vite at det kom fra meg.

129
00:06:35,929 --> 00:06:37,497
- Hun vil ikke.

130
00:06:37,530 --> 00:06:38,331
Attentatmannen har blitt instruert

131
00:06:38,365 --> 00:06:40,066
å ta ut noen
mennesker rundt deg,

132
00:06:40,100 --> 00:06:42,202
få det til å se ut som deg
er målet.

133
00:06:42,235 --> 00:06:45,171
I mellomtiden får vi
du og Jessica i sikkerhet.

134
00:06:45,205 --> 00:06:46,806
Stakkars lille Cass, på
den andre hånden,

135
00:06:46,840 --> 00:06:48,174
hun vil bare skje med
være et havari

136
00:06:48,208 --> 00:06:50,210
av det som ser ut til å være en
slå på livet ditt.

137
00:06:50,243 --> 00:06:53,646
(myk hip hop musikk)

138
00:07:02,589 --> 00:07:05,625
(døren klikker åpen)

139
00:07:08,528 --> 00:07:10,730
- [Jessica] Hva gjorde du?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,999
(døren rangler)

141
00:07:13,033 --> 00:07:15,835
(fotspor dund)

142
00:07:23,777 --> 00:07:26,713
(jakken rasler)

143
00:07:26,746 --> 00:07:29,849
- Hei søster, jeg trenger deg
å bruke parykken min.

144
00:07:29,883 --> 00:07:30,050
- Hva?

145
00:07:31,251 --> 00:07:34,587
- Jeg vedder på din manns venn
først at hvis du brukte parykken min,

146
00:07:34,621 --> 00:07:36,656
da ville du vært
sexyeste kvinnen i rommet.

147
00:07:36,690 --> 00:07:38,925
- Ok, hvorfor ville du gjøre det?

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,594
- Han la merke til at alle
gutta så på meg.

149
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Han fortalte meg at jeg var den
sexyeste kvinnen i rommet.

150
00:07:43,663 --> 00:07:46,266
Jeg fortalte ham at det var parykken,
men han var uenig, så vi satser.

151
00:07:46,299 --> 00:07:48,868
Vi vedder på at hvis du brukte parykken min,

152
00:07:48,902 --> 00:07:52,005
da ville du vært
sexyeste kvinnen i rommet.

153
00:07:52,038 --> 00:07:55,041
- Ok. Så hvor mye satset du?

154
00:07:55,075 --> 00:07:57,043
- $10 000.
- 10 000 dollar? Cass!

155
00:07:58,311 --> 00:07:59,446
Du lovet hvis jeg lar
du flytter tilbake til meg,

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,748
du ville aldri gamble igjen.
- Ja, jo, jo, jo.

157
00:08:01,781 --> 00:08:04,284
Jeg vet, jeg vet, men det
var bare et dumt veddemål.

158
00:08:04,317 --> 00:08:08,621
Dessuten, hvis Lion ser deg
går opp de trappene

159
00:08:08,655 --> 00:08:13,626
i denne blå parykken, jente,
han kommer til å miste vettet.

160
00:08:13,660 --> 00:08:16,629
*Hvis jeg blir gal*

161
00:08:16,663 --> 00:08:20,233
(barnet snakker utydelig)
("Hvis jeg blir gal")

162
00:08:20,266 --> 00:08:23,303
*Hvis jeg blir gal*

163
00:08:23,336 --> 00:08:27,540
* Galt, nå kom og redd meg *

164
00:08:35,749 --> 00:08:38,685
*Hvis jeg blir gal*

165
00:08:48,328 --> 00:08:50,663
(torden bom)
(RandB musikk)

166
00:08:50,697 --> 00:08:54,034
- Vel, vel, vel.
Hvordan har du det, kjære?

167
00:08:56,236 --> 00:08:58,571
- Jeg har det bra.
- Tydeligvis.

168
00:08:59,639 --> 00:09:02,108
Fortell meg noe jeg ikke vet.

169
00:09:02,142 --> 00:09:04,911
Mitt navn er fetter, og det er du?

170
00:09:04,944 --> 00:09:09,683
- Et mysterium.
- (ler) Ok, mysterium.

171
00:09:09,716 --> 00:09:12,085
Jeg jobber akkurat nå, men
hvis du gir meg gleden,

172
00:09:12,118 --> 00:09:17,023
Jeg vil gjerne ta deg med ut
til middag når jeg ikke jobber.

173
00:09:17,057 --> 00:09:18,825
- En eiendomsmegler?
- Ja.

174
00:09:18,858 --> 00:09:20,894
- Dette er ikke engang ekte
visittkort.

175
00:09:20,927 --> 00:09:25,665
– Hvorfor vil du si det?
- For det står bare fetter.

176
00:09:25,699 --> 00:09:28,134
Har ikke engang et etternavn.

177
00:09:30,136 --> 00:09:35,141
(fuglene kvitrer)
(båten buldrer)

178
00:09:37,310 --> 00:09:38,845
- Hei, løve, baby.

179
00:09:38,878 --> 00:09:39,713
- Hva faen har du på deg?

180
00:09:39,746 --> 00:09:40,580
- Hva? Hva mener du?

181
00:09:40,613 --> 00:09:41,548
Er det håret mitt?
Jeg trodde du ville like det.

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,683
– Det er håret ditt, men
baby, hvorfor tok du den på?

183
00:09:43,717 --> 00:09:44,684
- Jeg trodde du ville like det.

184
00:09:44,718 --> 00:09:46,419
- Vi må gå ned.
– Hva mener du?

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
(skudd eksploderte)

186
00:09:48,455 --> 00:09:49,689
(kule dunder)
(glass knuses)

187
00:09:49,723 --> 00:09:54,828
(skudd eksploderte)
(folk skriker)

188
00:09:58,164 --> 00:10:00,834
(fuglene kvitrer)

189
00:10:02,035 --> 00:10:05,638
(pistol dunt og rangler)

190
00:10:12,345 --> 00:10:15,015
(glidelåser)

191
00:10:19,152 --> 00:10:22,889
(fotspor stokkes)

192
00:10:22,922 --> 00:10:25,158
(vann runder)

193
00:10:27,894 --> 00:10:28,795
- Baby.

194
00:10:36,136 --> 00:10:38,772
(Løve gråter)

195
00:10:39,906 --> 00:10:45,045
(fotspor dund)
(menn puster tungt)

196
00:10:47,480 --> 00:10:51,718
Finn Cass og skytteren
og bringe dem til meg.

197
00:10:56,222 --> 00:10:58,058
- Du har det, bror.

198
00:10:58,091 --> 00:11:00,960
(fotspor dund)

199
00:11:05,832 --> 00:11:10,303
(spent musikk)
(sirisser kvitrer)

200
00:11:10,337 --> 00:11:13,073
- Kopier det. Han vil ha henne i live.

201
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
(borrelåsrekker)

202
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
(spent grublende musikk)
(våpen klikker)

203
00:11:20,347 --> 00:11:25,318
(fotspor stokkes)
(bugs chitter)

204
00:11:27,053 --> 00:11:27,821
(føtter sklir)

205
00:11:27,854 --> 00:11:30,957
- Åh!
Sjefen vil se deg.

206
00:11:30,990 --> 00:11:33,493
- Jeg har ingen sjef.
Jeg har en kontrakt.

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
- Ah. Jeg håpet
du vil si det. (grynt)

208
00:11:36,129 --> 00:11:38,431
(dramatisk hip hop musikk)
(leiesoldat grynter)

209
00:11:38,465 --> 00:11:43,803
(luft suser)
(fotspor dund)

210
00:11:45,005 --> 00:11:46,139
- I live! I live!

211
00:11:48,375 --> 00:11:51,544
(fotspor stokkes)

212
00:11:51,578 --> 00:11:54,280
(bugs chitter)

213
00:11:56,282 --> 00:11:59,119
(fotspor dund)

214
00:12:03,890 --> 00:12:06,926
(Harper klynker)

215
00:12:08,294 --> 00:12:11,131
(skudd eksploderte)

216
00:12:13,900 --> 00:12:17,170
(Harper klynker)
(skudd eksploderte)

217
00:12:17,203 --> 00:12:20,006
(skudd eksploderte)

218
00:12:20,907 --> 00:12:26,046
(blader rasler)
(Harper klynker)

219
00:12:34,220 --> 00:12:36,890
(spent musikk)

220
00:12:42,929 --> 00:12:46,099
(spent musikk bygger seg opp)

221
00:12:48,601 --> 00:12:51,338
(Harper knurrer)

222
00:12:52,939 --> 00:12:55,041
(pistolen suser i luften)

223
00:12:55,075 --> 00:12:56,509
(skudd eksploderte)
(kjøtt squelches)

224
00:12:56,543 --> 00:13:00,146
(skudd eksploderte)
(kjøtt squelches)

225
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
(pistolslag)

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,326
(bugs chitter)
(fotspor dund)

227
00:13:13,360 --> 00:13:16,062
(Harper bukser)

228
00:13:17,197 --> 00:13:19,399
(blader rasler)

229
00:13:19,432 --> 00:13:24,371
(Harper roper ut)
(Harper gags)

230
00:13:28,641 --> 00:13:31,111
- Gå og sov. Gå og sov.

231
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
Vi fikk henne.

232
00:13:46,559 --> 00:13:49,029
(fuglene kvitrer)

233
00:13:49,062 --> 00:13:52,599
(sirisser kvitrer)
(fotspor stokkes)

234
00:13:52,632 --> 00:13:55,001
- Ikke prøv noe,
pen dame.

235
00:13:55,035 --> 00:13:57,337
Få deg røyk ut her.

236
00:13:57,370 --> 00:13:59,339
Å, ikke deg, ikke deg.

237
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[Leiesoldat] Kom igjen.
Hva tenker du på?

238
00:14:01,174 --> 00:14:04,911
- Kom deg opp dit igjen.
- Ro deg ned!

239
00:14:06,413 --> 00:14:08,615
- [Feter] Gå opp nå.

240
00:14:08,648 --> 00:14:10,116
(hund bjeffer)

241
00:14:10,150 --> 00:14:12,519
- Jeg skal knulle deg, dame.

242
00:14:12,552 --> 00:14:15,321
(fotspor dund)

243
00:14:16,456 --> 00:14:19,292
(fotspor dund)

244
00:14:22,996 --> 00:14:27,133
- Hvor er søsteren min?
- Ro deg ned, Cass.

245
00:14:27,167 --> 00:14:31,371
Vi vet begge at du ikke gjorde det
bry deg om Jessica.

246
00:14:31,404 --> 00:14:32,672
- [Først] Gjør et nytt trekk,

247
00:14:32,706 --> 00:14:36,176
og du vil være den første
å dø.

248
00:14:47,587 --> 00:14:53,426
- Du vet, jeg har ikke drept
noen på over 15 år,

249
00:14:53,460 --> 00:14:58,031
men dere to jævler
fikk meg i et drepende humør.

250
00:14:58,064 --> 00:14:59,632
- [Harper] Hvis du er det
skal drepe oss,

251
00:14:59,666 --> 00:15:02,736
bare drep oss og få
det over med.

252
00:15:02,769 --> 00:15:05,338
- Hva om jeg ikke vil
drepe dere begge?

253
00:15:05,372 --> 00:15:10,110
Kanskje jeg bare vil drepe én.
Hvem skal jeg drepe, Cass?

254
00:15:12,645 --> 00:15:13,513
- Drep henne.
- Du?

255
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
– Nei, nei, nei, nei, nei.
Drep, drep henne.

256
00:15:15,548 --> 00:15:18,051
Hun er skytteren! Jeg er ufarlig.

257
00:15:18,084 --> 00:15:21,721
Hør, se, jeg vet at jeg har det
utpresset deg,

258
00:15:21,755 --> 00:15:24,591
men søsteren min døde nettopp,
og vi er familie!

259
00:15:24,624 --> 00:15:26,126
- Hold kjeft!
Vi er ikke familie!

260
00:15:26,159 --> 00:15:27,761
(spent grublende musikk)

261
00:15:27,794 --> 00:15:29,429
Du som byttet
parykkene ut med min kone.

262
00:15:29,462 --> 00:15:30,630
Hvorfor ville du gjøre det?

263
00:15:30,663 --> 00:15:32,365
- [Cass] Hun ville
føler deg sexy, ok?

264
00:15:32,399 --> 00:15:36,536
- Og hvem puttet det i henne
hodet at hun ikke var sexy?

265
00:15:36,569 --> 00:15:38,405
- [Cass] Jeg vet ikke!

266
00:15:43,476 --> 00:15:49,215
- Har du noen anelse om hvem
du drepte? Bryr du deg i det hele tatt?

267
00:15:49,249 --> 00:15:53,453
- De betaler meg ikke
omsorg. De betaler meg for å drepe.

268
00:15:55,188 --> 00:15:58,491
- Vel, se, du kan ikke drepe meg,
ok?

269
00:15:58,525 --> 00:16:00,760
Jeg har Hammerstein på hurtigvalg,

270
00:16:00,794 --> 00:16:05,131
og han er klar til å skrive
nekrologen din, kjerring.

271
00:16:05,165 --> 00:16:06,332
Hvis han ikke hører fra meg snart,

272
00:16:06,366 --> 00:16:12,072
han skal gipse navnet ditt
over hele de nasjonale luftveiene.

273
00:16:12,105 --> 00:16:15,108
- Hammerstein er død, Cass.

274
00:16:15,141 --> 00:16:18,078
- (ler) Jeg bare spilte.

275
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Jeg mente ikke, jeg
mente ikke det.

276
00:16:22,515 --> 00:16:25,285
- [Løve] Ta dem til stolen.

277
00:16:25,318 --> 00:16:28,121
(fotspor dund)

278
00:16:34,461 --> 00:16:37,364
(Harper klynker)

279
00:16:38,565 --> 00:16:39,265
- Tispe!

280
00:16:39,299 --> 00:16:40,166
(Harper skriker)
(dramatisk musikk)

281
00:16:40,200 --> 00:16:45,638
(slag dunk)
(Cass og Harper grynter)

282
00:16:53,546 --> 00:16:56,316
- Se på meg. Jeg sa se på meg!

283
00:16:57,584 --> 00:17:00,553
(Harper roper ut)

284
00:17:18,138 --> 00:17:20,173
Vet du hva jeg er?

285
00:17:24,878 --> 00:17:28,148
Jeg er en trollmann, som
betyr i utgangspunktet

286
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
at jeg er bevisst
djevelens agent.

287
00:17:30,850 --> 00:17:33,586
Når du kommer til
mørkets rike,

288
00:17:33,620 --> 00:17:37,424
sørg for å fortelle Lucifer og
resten av synderne hans rundt

289
00:17:37,457 --> 00:17:42,462
at du aldri har sett en
ondskapen er mer mesterlig utformet

290
00:17:42,495 --> 00:17:47,734
som du gjorde i møte med
mannen som myrdet deg i kveld.

291
00:17:47,767 --> 00:17:50,203
Du drepte kona mi.

292
00:17:50,236 --> 00:17:52,105
- Jeg skjøt målet.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,809
– Målet var ikke min kone!

294
00:17:55,842 --> 00:17:58,211
(Harper puster fillete)

295
00:17:58,244 --> 00:18:00,547
- Målet var
dame med den blå parykken.

296
00:18:00,580 --> 00:18:04,584
Det var bare én person kl
festen kledde seg slik.

297
00:18:04,617 --> 00:18:06,252
Jeg skjøt målet.

298
00:18:09,456 --> 00:18:13,159
(skudd eksploderte)
(blodsluk)

299
00:18:13,193 --> 00:18:16,196
(skuddsprengninger)

300
00:18:25,238 --> 00:18:28,575
(hjerteslag dunker ekko)

301
00:18:29,976 --> 00:18:32,645
(spent musikk)

302
00:18:42,222 --> 00:18:43,256
- Kast det inn godt.

303
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
(myk spent musikk)
(vann sildrer)

304
00:18:46,493 --> 00:18:49,295
(vann spruter)

305
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
Gå på vannet, kjerring.

306
00:18:53,566 --> 00:18:54,634
(Harper hoster)

307
00:18:54,668 --> 00:18:55,902
– Hvordan er denne tispa fortsatt i live?

308
00:18:55,935 --> 00:18:59,572
- Jeg vet ikke, men hun
vil ikke være lenge.

309
00:19:05,311 --> 00:19:08,715
(vannsprut og kuler)

310
00:19:09,883 --> 00:19:15,221
(folk snakker utydelig)
(vann spruter)

311
00:19:16,523 --> 00:19:19,325
(vannsprenger)

312
00:20:14,514 --> 00:20:19,652
(vann spruter)
(Harper gisper og spruter)

313
00:20:26,059 --> 00:20:28,862
(dramatisk musikk)

314
00:20:37,404 --> 00:20:41,274
(myk kontemplativ musikk)

315
00:20:48,715 --> 00:20:53,853
(vann spruter)
(Harper gisper og spruter)

316
00:21:00,760 --> 00:21:03,563
(dramatisk musikk)

317
00:21:30,557 --> 00:21:34,461
(dramatisk musikk fortsetter)

318
00:21:39,065 --> 00:21:41,735
(fuglene kvitrer)

319
00:21:52,746 --> 00:21:55,415
(døren åpnes)

320
00:21:59,185 --> 00:22:01,721
- Takk, kjære.
- Det var så smart

321
00:22:01,755 --> 00:22:04,124
å passere torget til
gjøre en dans etter bingo.

322
00:22:04,157 --> 00:22:06,593
Jeg har ikke fått så mye
moro om år.

323
00:22:06,626 --> 00:22:09,529
– Og vi vant begge.
– Ja, det gjorde vi.

324
00:22:13,166 --> 00:22:17,604
– Det var den perfekte kvelden
med den perfekte konen.

325
00:22:17,637 --> 00:22:20,507
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg tilbake.

326
00:22:31,918 --> 00:22:33,887
Hva er det?
- Kom hit.

327
00:22:36,756 --> 00:22:39,526
(stolen skrangler)

328
00:22:40,193 --> 00:22:45,532
(vann spruter)
(kvinner hoster)

329
00:22:49,869 --> 00:22:52,639
(stolen skrangler)

330
00:22:54,207 --> 00:22:55,642
- Jeg tror de menneskene
trenger vår hjelp.

331
00:22:55,675 --> 00:23:00,814
(vann spruter)
(kvinner gisper)

332
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
(fotspor squelch)

333
00:23:16,129 --> 00:23:17,764
Har dere to det bra?

334
00:23:18,965 --> 00:23:20,200
- Du sjekker denne.
- Ok.

335
00:23:20,233 --> 00:23:21,534
- Ring 911. Jeg ringer.
- Ok.

336
00:23:21,568 --> 00:23:25,005
- Jeg skal sjekke denne her.
- Ok.

337
00:23:25,038 --> 00:23:26,840
- [Henry] Å gutt.

338
00:23:26,873 --> 00:23:29,576
- Denne blør med
flere skuddskader.

339
00:23:29,609 --> 00:23:31,444
- Puster hun?

340
00:23:34,114 --> 00:23:36,449
- Ja, hun puster.

341
00:23:38,718 --> 00:23:41,454
- Ikke noe politi. Hjelp oss, vær så snill.

342
00:23:42,155 --> 00:23:43,723
- Hun vil ikke at vi skal
ring politiet.

343
00:23:43,757 --> 00:23:46,860
- [Henry] Her. Kom
hjelp meg med denne!

344
00:23:48,061 --> 00:23:50,930
Jeg skal løfte henne opp. Du
ta henne med til huset, ok?

345
00:23:50,964 --> 00:23:52,499
En, to, tre.

346
00:23:52,532 --> 00:23:55,135
(Henry og Tonya grynter)

347
00:23:55,168 --> 00:23:56,202
Har du henne?
- Jeg fikk henne.

348
00:23:56,236 --> 00:23:57,937
- Har du henne?
- Ja, jeg har henne.

349
00:23:57,971 --> 00:23:58,905
- Greit.

350
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
(Henry bukser)

351
00:24:02,976 --> 00:24:03,810
Gud.

352
00:24:08,248 --> 00:24:12,485
(grunter) Ikke dø på meg.

353
00:24:14,320 --> 00:24:16,923
(myk musikk)

354
00:24:19,159 --> 00:24:21,861
(døren rangler)

355
00:24:24,164 --> 00:24:29,002
(nøkler klirrer)
(døren smeller)

356
00:24:29,035 --> 00:24:31,538
(tastene smeller)

357
00:24:36,042 --> 00:24:37,277
- Mr. Caldwell.

358
00:24:37,310 --> 00:24:39,979
(sofa stønner)

359
00:24:53,159 --> 00:24:54,961
- Jeg trodde ikke du ville være våken.

360
00:24:54,994 --> 00:24:56,730
- Hvor er moren min?

361
00:25:03,970 --> 00:25:07,073
Er hun død?
– Hvorfor vil du si det?

362
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
– Fordi hun vet det
Jeg liker deg ikke

363
00:25:09,609 --> 00:25:10,944
og du liker meg ikke.

364
00:25:10,977 --> 00:25:12,746
Så hvis hun var i live,
hun ville være her akkurat nå,

365
00:25:12,779 --> 00:25:15,048
kysser meg på pannen.

366
00:25:21,688 --> 00:25:24,057
- Bare sov litt, ok?

367
00:25:28,695 --> 00:25:31,831
(fotspor stokkes)

368
00:25:44,144 --> 00:25:46,946
(fotspor dund)

369
00:25:46,980 --> 00:25:49,349
- Jeg hater deg, jeg hater deg,
Jeg hater deg!

370
00:25:49,382 --> 00:25:50,850
- [Løve] Liten jente.

371
00:25:50,884 --> 00:25:52,385
Få meg vekk fra meg!
- Hold kjeft!

372
00:25:52,419 --> 00:25:54,120
- Gå vekk fra meg!
- Hold kjeft!

373
00:25:54,154 --> 00:25:56,623
(folk snakker utydelig)

374
00:25:56,656 --> 00:25:59,025
Gå vekk fra meg! Gå vekk fra meg!

375
00:26:00,093 --> 00:26:03,163
Gå vekk fra meg! (hulker)

376
00:26:10,103 --> 00:26:12,706
(døren smeller)

377
00:26:16,276 --> 00:26:18,978
- Jeg kan bli hvis du vil.

378
00:26:19,012 --> 00:26:21,681
- Det vil ikke være nødvendig.
Du kan gå hjem.

379
00:26:21,715 --> 00:26:24,784
(barnevakt gråter)

380
00:26:36,396 --> 00:26:40,100
(Paisley gråter)
(døren åpnes)

381
00:26:40,133 --> 00:26:41,868
(vare dunk)

382
00:26:41,901 --> 00:26:44,738
Lille jente, jeg kan ikke uttrykke
til deg hvor heldig du er

383
00:26:44,771 --> 00:26:45,972
den skytteren traff ikke
meg i hodet mitt.

384
00:26:46,006 --> 00:26:48,174
– Hvordan døde hun?
– Spiller det noen rolle?

385
00:26:48,208 --> 00:26:49,709
– Ja, det gjør det.

386
00:26:52,178 --> 00:26:56,416
– Hun ble skutt i hodet.
- På grunn av deg?

387
00:26:56,449 --> 00:26:59,252
– Indirekte.
- Drepte du dem?

388
00:27:00,854 --> 00:27:03,089
- Drepte jeg hvem?
- Den som drepte moren min!

389
00:27:03,123 --> 00:27:04,791
Har du drept dem?

390
00:27:09,195 --> 00:27:12,699
(spent grublende musikk)

391
00:27:31,885 --> 00:27:34,788
(spade skraper)
(myk musikk)

392
00:27:34,821 --> 00:27:36,790
- [Løve] Hva gjør du
på gang?

393
00:27:36,823 --> 00:27:39,959
– Jeg lager frokost.
Er du sulten?

394
00:27:43,029 --> 00:27:45,465
- Hvor er rottegiften?
- Hvorfor skulle jeg forgifte mannen

395
00:27:45,498 --> 00:27:47,233
hvem ville hevne min mor?

396
00:27:47,267 --> 00:27:48,468
Jeg elsker henne, og hun elsker deg.

397
00:27:48,501 --> 00:27:50,437
Nå er vi alt hverandre har.

398
00:27:50,470 --> 00:27:52,939
(rapper rapper utydelig)
(panne klirrer)

399
00:27:52,972 --> 00:27:54,741
* Hun er en Tvilling, ring en
mamma to tå *

400
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
* Men du jævla med
henne (rapper utydelig) *

401
00:27:56,810 --> 00:28:00,213
*Ring meg nå*
(panne klirrer)

402
00:28:00,246 --> 00:28:02,349
* Jeg vet at du holder,
Jeg lar det være som det er *

403
00:28:02,382 --> 00:28:06,052
*Det er*
*Ja, ja, ja, ja, ja*

404
00:28:06,086 --> 00:28:07,921
*Hun på ekte på ordentlig*

405
00:28:07,954 --> 00:28:09,789
* Hun elsker meg baby som
Michael the mil *

406
00:28:09,823 --> 00:28:11,825
* Rasta min visjon, jeg
vil ha meg noen millioner *

407
00:28:11,858 --> 00:28:14,294
*Ja, ja, ja, ja, ja*

408
00:28:14,327 --> 00:28:15,762
*Hun på ekte på ordentlig*

409
00:28:15,795 --> 00:28:16,930
* Hun elsker meg baby
som Michael *

410
00:28:16,963 --> 00:28:19,833
- Kan jeg stille deg to spørsmål?
Og du må være ærlig.

411
00:28:19,866 --> 00:28:23,470
*Ja, ja, ja, ja, ja*

412
00:28:23,503 --> 00:28:26,239
- Bare hvis jeg kunne spørre
du en først,

413
00:28:26,272 --> 00:28:27,874
og de samme reglene gjelder.

414
00:28:27,907 --> 00:28:28,508
* Følg niggaen din *

415
00:28:28,541 --> 00:28:29,609
- Ok.

416
00:28:29,642 --> 00:28:34,014
- Hvis jeg forteller deg sannheten,
vil du beholde hemmelighetene mine?

417
00:28:34,047 --> 00:28:34,714
- Ja.

418
00:28:34,748 --> 00:28:36,483
*Jeg fikk det, jeg løp opp en tispe*

419
00:28:36,516 --> 00:28:37,617
- Still spørsmålene dine.

420
00:28:37,650 --> 00:28:39,386
- Hadde min tante Cass
noe med drapet å gjøre?

421
00:28:39,419 --> 00:28:40,553
*Som en veterinær*

422
00:28:40,587 --> 00:28:42,022
* Men shawty din jomfru
fikk panikk *

423
00:28:42,055 --> 00:28:43,790
* Du for gatene, jeg
kan fortelle deg *

424
00:28:43,823 --> 00:28:44,991
(døren knirker)
(rapper rapper utydelig)

425
00:28:45,025 --> 00:28:47,060
*Ja, ja, ja, ja, ja*

426
00:28:47,093 --> 00:28:48,161
* Kjør på B som en veterinær *

427
00:28:48,194 --> 00:28:50,196
* Men shawty (raps
utydelig) hun er en pelikan *

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,998
* Bra for gatene, jeg
kan ikke la henne *

429
00:28:52,032 --> 00:28:54,034
* Se meg (rapper utydelig) *
(vaskemaskinen klikker)

430
00:28:54,067 --> 00:28:57,003
(vaskemaskinen surrer)
*Forlot meg for død*

431
00:28:57,037 --> 00:28:59,005
* Død for niggas som
vis meg ingen kjærlighet så jeg *

432
00:28:59,039 --> 00:29:00,240
– Hva slags spørsmål er det?

433
00:29:00,273 --> 00:29:03,276
– Det er et veldig godt spørsmål
ettersom andre enn meg selv,

434
00:29:03,309 --> 00:29:06,880
min tante Cass er min mors
bare levende slektning.

435
00:29:06,913 --> 00:29:08,882
Hun kommer ikke hjem,
hun ringer ikke,

436
00:29:08,915 --> 00:29:12,452
og hun klarte det ikke
til begravelsen.

437
00:29:12,485 --> 00:29:14,888
- La meg bare si dette.

438
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
Det burde din tante Cass
vær død for deg

439
00:29:16,356 --> 00:29:18,324
for det hun gjorde mot moren din.

440
00:29:18,358 --> 00:29:20,827
* Fortell henne at hun ikke skal handle
som om jeg dreper henne *

441
00:29:20,860 --> 00:29:22,295
* Rask avskjæringen jeg
føler deg ikke *

442
00:29:22,328 --> 00:29:25,331
* Niggas være yeah, yeah, yeah,
ja, ja*

443
00:29:25,365 --> 00:29:26,900
*Hun på ekte på ordentlig*

444
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
* Hun elsker meg baby som
Michael the mil *

445
00:29:28,635 --> 00:29:30,570
* Rasta min visjon, jeg
vil ha meg noen millioner *

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,571
*Ja, jo, jo*

447
00:29:31,604 --> 00:29:32,706
* Mamma to tå *

448
00:29:32,739 --> 00:29:35,108
* Men du jævla med
sjef uten Hugo *

449
00:29:35,141 --> 00:29:37,277
* Ring meg nå, men jeg fikk det
som om jeg er slapp *

450
00:29:37,310 --> 00:29:39,245
* Og du vet at vi får
det spretter som en hallik *

451
00:29:39,279 --> 00:29:41,481
* Jeg vet at du holder,
Jeg lar det være som det er *

452
00:29:41,514 --> 00:29:44,584
*Ja, ja, ja, ja, ja*

453
00:29:44,617 --> 00:29:46,453
*Hun på ekte på ordentlig*

454
00:29:46,486 --> 00:29:48,455
– Hva gjorde hun?

455
00:29:48,488 --> 00:29:49,956
- Er det ditt andre spørsmål?

456
00:29:49,989 --> 00:29:51,524
– Nei, det var mer en oppfølging.

457
00:29:51,558 --> 00:29:53,593
- Er du sikker på at du er det
bare 12 år gammel?

458
00:29:53,626 --> 00:29:56,596
- Slutt å stanse.
Svar på spørsmålet, sir.

459
00:29:56,629 --> 00:29:58,164
* Rasta min visjon, jeg
vil ha meg noen millioner *

460
00:29:58,198 --> 00:29:58,898
- Fint.

461
00:29:58,932 --> 00:30:01,067
*Ja, ja, ja, ja, ja*

462
00:30:01,101 --> 00:30:02,936
- Det var tanten din Cass
utpresser meg.

463
00:30:02,969 --> 00:30:04,637
* Hun elsker babyen min som
Michael the mil *

464
00:30:04,671 --> 00:30:06,539
* Rasta min visjon, jeg
vil ha meg noen millioner *

465
00:30:06,573 --> 00:30:09,175
*Ja, ja, ja, ja, ja*

466
00:30:09,209 --> 00:30:10,910
*Hun på ekte på ordentlig*

467
00:30:10,944 --> 00:30:13,279
– På en eller annen måte, fant hun ut
om den ulovlige virksomheten I

468
00:30:13,313 --> 00:30:15,248
gjorde med
russere og truet

469
00:30:15,281 --> 00:30:19,219
å avsløre meg hvis jeg ikke gjorde det
gi henne 5 millioner dollar.

470
00:30:19,252 --> 00:30:22,022
Din tante Cass var en
narkoman og en gambler.

471
00:30:22,055 --> 00:30:23,990
Så hvis jeg allerede har gitt henne
de 5 millioner dollar,

472
00:30:24,024 --> 00:30:29,195
hun ville ha blåst gjennom
det og brukte meg som en minibank.

473
00:30:29,229 --> 00:30:33,400
Så jeg hyret inn en profesjonell
leiemorder for å ta henne ut.

474
00:30:33,433 --> 00:30:36,069
Jeg ga aldri
mordere navnet hennes,

475
00:30:36,102 --> 00:30:40,974
bare bildet merket a
kvinne med den blå parykken.

476
00:30:41,007 --> 00:30:43,243
- Tante Cass alltid
hadde på seg en blå parykk.

477
00:30:43,276 --> 00:30:48,248
- (ler) Tanten din Cass
må ha funnet ut om treffet

478
00:30:48,281 --> 00:30:51,951
og byttet ut parykkene
med moren din.

479
00:30:51,985 --> 00:30:52,952
- Men bytte parykker

480
00:30:52,986 --> 00:30:56,890
ville bare sette et mål
på hodet til min mor.

481
00:30:57,691 --> 00:30:59,559
- Din tante Cass alltid
skyldte på moren din

482
00:30:59,592 --> 00:31:00,994
for hennes død
ufødt barn

483
00:31:01,027 --> 00:31:03,196
tilbake da de var tenåringer.

484
00:31:03,229 --> 00:31:06,900
Så i utgangspunktet brukte hun min
hevn på henne

485
00:31:08,168 --> 00:31:13,306
for å hevne seg på moren din.
– Men mamma elsket henne.

486
00:31:13,340 --> 00:31:14,174
- Jeg vet.

487
00:31:17,577 --> 00:31:21,581
- Med moren min død, du
var fri til å drepe tante Cass.

488
00:31:21,614 --> 00:31:23,717
- Og jeg kastet ikke bort noe minutt.

489
00:31:23,750 --> 00:31:25,151
Jeg drepte tanten din Cass

490
00:31:25,185 --> 00:31:28,922
og attentatmannen det
trykket på avtrekkeren.

491
00:31:31,491 --> 00:31:32,525
Har du det bra?

492
00:31:33,693 --> 00:31:35,695
- Jeg har det bra. Faen tante Cass.

493
00:31:35,729 --> 00:31:37,997
Hun var ikke dritt uansett.

494
00:31:42,202 --> 00:31:43,436
- Husk når de
dyppet Lucy Fingers

495
00:31:43,470 --> 00:31:45,305
inn i den grillsausen
et par år tilbake

496
00:31:45,338 --> 00:31:46,506
på fylkesmessen?

497
00:31:46,539 --> 00:31:49,476
Jeg husker at jeg tenkte: "Å herregud
Herre, hvis det ikke er ironi."

498
00:31:49,509 --> 00:31:50,677
(mild hyggelig gitarmusikk)

499
00:31:50,710 --> 00:31:56,049
- Jeg beklager. Som Lucy dyppet
fingeren hennes i grillsaus?

500
00:31:56,082 --> 00:31:57,751
Du snakker om Lucy
Jackson eller Lucy Nelson?

501
00:31:57,784 --> 00:31:58,551
- Heller ikke.

502
00:31:58,585 --> 00:31:59,519
Det var Lucy Finger,

503
00:31:59,552 --> 00:32:02,088
den som pleide
jobbe på kjøttmarkedet.

504
00:32:02,122 --> 00:32:06,559
– Å, den som lukter
som bacon og pølse lenker.

505
00:32:06,593 --> 00:32:09,729
– Akkurat, og det var det ikke
bare fingeren hennes.

506
00:32:09,763 --> 00:32:11,464
Det var hele kroppen hennes.

507
00:32:11,498 --> 00:32:12,532
- Ok, så hun lukter svinekjøtt,

508
00:32:12,565 --> 00:32:13,433
hun dyppet fingeren i den,

509
00:32:13,466 --> 00:32:15,769
og hun ble dukket ned i
grillsaus

510
00:32:15,802 --> 00:32:18,071
på fylkesmessen i fjor sommer.

511
00:32:18,104 --> 00:32:22,509
Ja, kjære. Jeg kan definitivt
se ironien i det.

512
00:32:24,544 --> 00:32:27,213
- God morgen.
- God morgen.

513
00:32:29,616 --> 00:32:31,117
Hvorfor står du?

514
00:32:31,151 --> 00:32:33,853
- Bare vær høflig. Er du sulten?

515
00:32:37,724 --> 00:32:39,125
- Hvor er jeg?

516
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
- Du er i vårt hjem.

517
00:32:48,068 --> 00:32:49,235
Mitt navn er Henry Bates,

518
00:32:49,269 --> 00:32:53,073
og denne vakre kvinnen
er min kone Tonya.

519
00:32:55,675 --> 00:32:57,143
Hva heter du?

520
00:32:58,345 --> 00:33:02,315
- Jeg heter Castleberry, men
de fleste kaller meg bare Cass.

521
00:33:02,349 --> 00:33:04,517
- Castleberry. Nå er det det
et interessant navn.

522
00:33:04,551 --> 00:33:08,521
Hva med vennen din?
- Venn? Jeg vet ikke.

523
00:33:10,857 --> 00:33:11,725
- Kvinnen som min kone

524
00:33:11,758 --> 00:33:16,062
og jeg fant deg nede kl
innsjøen med.

525
00:33:16,096 --> 00:33:17,197
- Takk.

526
00:33:18,164 --> 00:33:19,766
– Jeg gjorde ikke så mye av noe.

527
00:33:19,799 --> 00:33:23,403
Henry gjorde det meste
arbeid. Han er kirurg.

528
00:33:23,436 --> 00:33:25,271
– Som har null interesse
i å redde fremmede

529
00:33:25,305 --> 00:33:29,409
fra ferske knivsår og
kulehull i kroppen deres.

530
00:33:29,442 --> 00:33:32,579
Men min kone, hun er en
annen historie.

531
00:33:33,780 --> 00:33:35,248
Hun er en sykepleier som har en
desperat behov

532
00:33:35,281 --> 00:33:38,284
for å redde alle skapninger
på Guds grønne jord.

533
00:33:38,318 --> 00:33:41,454
Så du er heldig at hun
så dere to.

534
00:33:41,488 --> 00:33:42,856
- Se, jeg kan dra.

535
00:33:42,889 --> 00:33:45,291
– Det ville nok vært best.

536
00:33:45,325 --> 00:33:47,761
Min kone og jeg var ikke
leter etter problemer.

537
00:33:47,794 --> 00:33:49,462
- Henry, de kan ikke
forlate ennå.

538
00:33:49,496 --> 00:33:53,266
– Og hvorfor ikke?
- Fordi du ikke er stabil.

539
00:33:53,299 --> 00:33:54,668
Kvinnen som vi
fant deg med,

540
00:33:54,701 --> 00:33:56,169
hun har en delvis
kollapset lunge

541
00:33:56,202 --> 00:33:58,571
fra en av hennes fire
skuddskader.

542
00:33:58,605 --> 00:34:00,273
- Hva faen?

543
00:34:00,306 --> 00:34:03,176
– Hjertet hennes har prøvd å stoppe
to ganger siden hun har vært her,

544
00:34:03,209 --> 00:34:05,612
for ikke å nevne så snart du
våknet, du fikk et anfall.

545
00:34:05,645 --> 00:34:06,846
- Mellom dere to,

546
00:34:06,880 --> 00:34:09,382
vi visste ikke om noen av dem
av dere skulle leve eller dø.

547
00:34:09,416 --> 00:34:12,218
(myk spent musikk)

548
00:34:12,252 --> 00:34:14,354
- Kom igjen, sett deg.

549
00:34:18,892 --> 00:34:21,194
Jeg burde nok overvåke deg

550
00:34:21,227 --> 00:34:24,197
for i hvert fall det neste paret
dager, og selv etter det,

551
00:34:24,230 --> 00:34:28,668
du fortsatt trenger
for å få hvile.

552
00:34:28,702 --> 00:34:29,569
Spis opp.

553
00:34:39,446 --> 00:34:39,979
*lurer på*

554
00:34:40,013 --> 00:34:41,915
("Her med meg")

555
00:34:41,948 --> 00:34:46,353
*Du er så vakker*

556
00:34:46,386 --> 00:34:49,723
*Jeg har aldri sett deg her før*

557
00:34:49,756 --> 00:34:53,526
(barnet snakker utydelig)

558
00:34:54,661 --> 00:34:55,662
- [Henry] Sånn.

559
00:34:55,695 --> 00:34:59,165
*Hun ser ut som en morder*

560
00:34:59,199 --> 00:35:02,335
* Jeg elsker sexappellen din og *

561
00:35:02,369 --> 00:35:04,637
- Å, jeg har deg. Jeg har deg.

562
00:35:05,772 --> 00:35:08,475
Der går du. To, tilbake rundt.

563
00:35:09,242 --> 00:35:10,877
*Opp, ned*

564
00:35:10,910 --> 00:35:13,446
– Her går vi. Jeg fikk min kone.

565
00:35:14,681 --> 00:35:16,616
*Ekte sakte*

566
00:35:16,649 --> 00:35:17,217
- [Henry] Er du klar?

567
00:35:17,250 --> 00:35:20,253
*Du vet bare ikke*

568
00:35:20,286 --> 00:35:23,656
* Jente, du har meg
hypnotisert i kveld *

569
00:35:23,690 --> 00:35:29,162
* Jeg vil bare ha deg rett
her med meg, ja*

570
00:35:30,663 --> 00:35:36,169
* Jente, du noe,
noe for meg*

571
00:35:38,571 --> 00:35:41,875
* Jeg vil bare ha deg rett
her med meg*

572
00:35:41,908 --> 00:35:43,176
- Går det bra?

573
00:35:45,712 --> 00:35:48,848
* Jente, du har noe,
noe for meg*

574
00:35:48,882 --> 00:35:52,185
- Sakte og forsiktig,
sakte og milde.

575
00:35:53,853 --> 00:35:54,788
Der går du.

576
00:35:54,821 --> 00:35:58,391
*Jente, det er kroppen din*

577
00:35:58,425 --> 00:35:59,993
(sangeren synger utydelig)

578
00:36:00,026 --> 00:36:01,828
- Greit, jeg løy. En gang.

579
00:36:01,861 --> 00:36:05,298
(Henry snakker utydelig)
*Øynene dine er fantastiske*

580
00:36:05,331 --> 00:36:08,301
* Baby, slutt å lek med meg *

581
00:36:08,335 --> 00:36:10,970
*Opp, ned, du går*
(fuglene kvitrer)

582
00:36:11,004 --> 00:36:15,241
*Ekte sakte*
*Opp ned, veldig sakte*

583
00:36:15,275 --> 00:36:18,878
* Hei jente, du bare
vet ikke*

584
00:36:18,912 --> 00:36:24,217
(vinduet skrangler)
(myk spent musikk)

585
00:36:26,052 --> 00:36:29,923
– Hva gjør du?
- Det er ikke trygt her!

586
00:36:29,956 --> 00:36:31,624
- Ingen vet engang
at vi lever.

587
00:36:31,658 --> 00:36:34,260
Dessuten sa Henry det
ingen av oss

588
00:36:34,294 --> 00:36:36,262
er til og med frisk nok til å forlate.

589
00:36:36,296 --> 00:36:37,731
- Hvem er Henry?

590
00:36:37,764 --> 00:36:41,368
- [Cass] Henry og Tonya er
menneskene som reddet oss.

591
00:36:41,401 --> 00:36:42,402
- Vel, gjør Tonya det
og Henry vet

592
00:36:42,435 --> 00:36:44,537
at det er folk ute
leter du etter oss?

593
00:36:44,571 --> 00:36:45,939
Og hvis de menneskene
skulle finne ut

594
00:36:45,972 --> 00:36:47,707
at vi fortsatt var i live,

595
00:36:47,741 --> 00:36:50,377
helvetes vrede ville
regn ned på dette stedet,

596
00:36:50,410 --> 00:36:51,478
og Tonya og Henry ville
angrer på dagen

597
00:36:51,511 --> 00:36:55,382
at de bestemte seg for å hjelpe
to lowlife degenererer

598
00:36:55,415 --> 00:36:58,852
som skulle ha blitt drept
lenge siden!

599
00:37:01,321 --> 00:37:03,990
(kroppsdunk)

600
00:37:04,024 --> 00:37:05,792
- Tonya, kom inn her!

601
00:37:07,360 --> 00:37:09,429
- [Tonya] Herregud. Hjelp
jeg får henne på senga.

602
00:37:09,462 --> 00:37:11,464
- [Cass] Ok. Stå opp.

603
00:37:16,736 --> 00:37:19,539
(sirisser kvitrer)

604
00:37:24,544 --> 00:37:25,912
- Jeg vil bare advare deg,
jævel.

605
00:37:25,945 --> 00:37:27,447
Jeg er kirurgisk med denne dritten.

606
00:37:27,480 --> 00:37:29,015
(spikerkraner)
(myk musikk)

607
00:37:29,049 --> 00:37:30,016
- Wow.
- Bopp.

608
00:37:30,050 --> 00:37:31,918
- [Harper] Du vet
stolthet kommer til høsten.

609
00:37:31,951 --> 00:37:34,788
- Uansett hva som er smart.
- Og jeg ringer.

610
00:37:36,423 --> 00:37:37,957
- Hvor lenge har dere vært gift?

611
00:37:37,991 --> 00:37:40,527
- For alltid og alltid
og enda lenger.

612
00:37:40,560 --> 00:37:43,063
- About 15 years.
Vi møttes på college.

613
00:37:43,096 --> 00:37:44,698
- Har dere barn?

614
00:37:50,003 --> 00:37:52,672
– Nei, det gjør vi dessverre ikke.

615
00:37:52,706 --> 00:37:57,477
- Jeg kan ikke bli gravid. jeg
prøver, men jeg fortsetter å miste dem.

616
00:37:59,946 --> 00:38:03,350
- Adoptere. Shit, foster noen barn.

617
00:38:03,383 --> 00:38:05,452
Se, alt jeg sier er
at dere to ser

618
00:38:05,485 --> 00:38:07,320
som et nydelig par.

619
00:38:08,054 --> 00:38:11,658
Ethvert barn vil være lykkelig
å ha deg.

620
00:38:11,691 --> 00:38:13,460
- Takk, Cass.
- You're welcome.

621
00:38:13,493 --> 00:38:17,597
I appreciate you saying
det, og igjen, jeg ringer.

622
00:38:19,399 --> 00:38:21,768
- Jeg var gravid en gang
Jeg var rundt 16.

623
00:38:21,801 --> 00:38:24,838
Jeg kan si jeg var pen
glad for det.

624
00:38:24,871 --> 00:38:26,406
– Hva skjedde?

625
00:38:27,540 --> 00:38:30,443
– Jeg gikk ut med søsteren min
drikking og kjøring,

626
00:38:30,477 --> 00:38:32,612
du vet, dum dritt.

627
00:38:32,645 --> 00:38:34,681
Søsteren min hadde et vrak,
mistet kontrollen over bilen,

628
00:38:34,714 --> 00:38:36,349
og jeg mistet barnet mitt.

629
00:38:38,918 --> 00:38:42,155
Jeg kan si det før
ulykke, jeg var veldig glad.

630
00:38:42,188 --> 00:38:45,358
Etterpå har jeg aldri
var det samme.

631
00:38:47,861 --> 00:38:49,763
Jeg savner dem. Jeg savner meg.

632
00:38:53,633 --> 00:38:54,534
Fullt hus.

633
00:38:55,902 --> 00:38:57,103
- [Henry] Å pokker.

634
00:38:57,137 --> 00:39:01,541
- Å he. (ler)
- Jeg hadde to par.

635
00:39:01,574 --> 00:39:03,576
- Jeg hadde en konge.
– Du gikk med en konge høyt?

636
00:39:03,610 --> 00:39:07,614
Du satser alle kronene dine
på en konge høy?

637
00:39:07,647 --> 00:39:09,683
Hun er god på denne pokerskiten.

638
00:39:09,716 --> 00:39:12,385
(fuglene kvitrer)

639
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
(motoren buldrer)

640
00:39:25,665 --> 00:39:29,903
Så vi tar bilder av
oss selv med vår egen telefon,

641
00:39:31,004 --> 00:39:35,108
last den til internett,
og folk liker oss for det?

642
00:39:35,141 --> 00:39:37,043
- Ja.
Du er den smarteste mannen jeg kjenner.

643
00:39:37,077 --> 00:39:40,146
Hvordan vet du ikke
om sosiale medier?

644
00:39:40,180 --> 00:39:44,684
– Jeg fant bare alltid
det er overfladisk og forgjeves,

645
00:39:44,718 --> 00:39:47,587
men jeg tror jeg får det
hengen på det.

646
00:39:47,620 --> 00:39:51,858
(ler) Hvorfor i helvete ikke?
Meld meg på.

647
00:39:52,926 --> 00:39:55,862
- God morgen, Henry.
- God morgen, Cass.

648
00:39:55,895 --> 00:40:00,734
- Håper du er sulten.
– Jeg er alltid sulten.

649
00:40:00,767 --> 00:40:01,968
Åh, ser bra ut.

650
00:40:09,009 --> 00:40:11,044
Venter dere noen?

651
00:40:13,747 --> 00:40:15,648
- Jeg ventet ikke deg
mann her så snart,

652
00:40:15,682 --> 00:40:18,718
men ja, vi venter
noen for deg!

653
00:40:18,752 --> 00:40:20,220
(spent musikk)

654
00:40:20,253 --> 00:40:21,988
- Tonya, hva gjorde du?

655
00:40:23,123 --> 00:40:25,125
- Vel, i går kveld, du
snakket om hvor trist du var

656
00:40:25,158 --> 00:40:27,093
og hvor mye du
savnet familien din.

657
00:40:27,127 --> 00:40:30,630
– Nei, nei, nei, nei.
Nei, Tonya, hva?

658
00:40:30,663 --> 00:40:32,232
- Cass, hva er galt?

659
00:40:32,265 --> 00:40:34,067
- Alt jeg gjorde var å ringe
fetteren din.

660
00:40:34,100 --> 00:40:36,102
Han virket veldig glad
å høre fra meg.

661
00:40:36,136 --> 00:40:39,606
- Fetter?
Tonya, jeg har ikke en fetter.

662
00:40:43,576 --> 00:40:46,546
(dramatisk musikk)

663
00:40:50,016 --> 00:40:52,152
(våpen rasler)

664
00:40:52,185 --> 00:40:54,187
(døren dunker opp)

665
00:40:54,220 --> 00:40:59,526
(skudd eksploderte)
(Tonya skriker)

666
00:41:10,136 --> 00:41:13,106
(skudd eksploderte)

667
00:41:13,139 --> 00:41:15,141
(skudd eksploderte)

668
00:41:15,175 --> 00:41:17,744
(kroppsdunk)

669
00:41:19,779 --> 00:41:24,818
- Mm mm mm mm mm. Burde gi
meg nummeret ditt på båten.

670
00:41:30,190 --> 00:41:33,026
Unnskyld meg. (grynt)

671
00:41:33,960 --> 00:41:37,130
Hva lager mat?
Litt bacon på gang.

672
00:41:42,669 --> 00:41:45,772
(spent gitarmusikk)

673
00:41:45,805 --> 00:41:49,042
- For, hva faen gjør du?

674
00:41:49,075 --> 00:41:53,079
- Mann, dette er bra.
Faen, dame, du kan lage mat.

675
00:41:55,081 --> 00:41:57,650
- Kom igjen, mann. Vi må gå.

676
00:42:00,020 --> 00:42:00,887
- Jammen.

677
00:42:46,232 --> 00:42:49,002
(steiner klirrer)

678
00:42:51,671 --> 00:42:54,607
(Harper grynter)

679
00:42:59,713 --> 00:43:02,849
(fotspor stokkes)

680
00:43:04,951 --> 00:43:07,721
(steiner klirrer)

681
00:43:13,193 --> 00:43:16,763
("La oss se deg danse")

682
00:43:22,035 --> 00:43:25,805
* En gang, la meg
se deg danse*

683
00:43:25,839 --> 00:43:30,276
* Ah, den to gangen,
la meg se deg danse *

684
00:43:30,310 --> 00:43:34,748
* Slå dem med de tre
tid, la meg se deg danse *

685
00:43:34,781 --> 00:43:38,151
* Ah, den fire gangen,
la meg se deg danse *

686
00:43:38,184 --> 00:43:39,986
*Og bringe deg rundt igjen*

687
00:43:40,020 --> 00:43:44,124
*Ja*

688
00:43:44,157 --> 00:43:48,428
*Ja*

689
00:43:48,461 --> 00:43:53,099
*Ja*

690
00:43:53,133 --> 00:43:57,437
*Ja*

691
00:43:57,470 --> 00:44:01,775
* Ja, en gang, la det
se deg danse*

692
00:44:01,808 --> 00:44:06,446
* Ah, den to gangen,
la meg se deg danse *

693
00:44:06,479 --> 00:44:08,181
* Slå dem med tre ganger *

694
00:44:08,214 --> 00:44:10,316
*La meg se deg danse*
(folk skravler utydelig)

695
00:44:10,350 --> 00:44:11,418
* Ah, den fire gangen *

696
00:44:11,451 --> 00:44:14,287
- Harwin, hva er det
tror du du gjør?

697
00:44:14,320 --> 00:44:16,823
- Kom igjen, Joy! Vi bare danser!

698
00:44:16,856 --> 00:44:17,924
Det var det vi trodde
å være her for!

699
00:44:17,957 --> 00:44:19,859
- Ok, vel, du må
dans med kona di,

700
00:44:19,893 --> 00:44:21,394
og frøken, hvorfor er du det
til og med danse med ham

701
00:44:21,428 --> 00:44:23,063
når du vet at han er gift?

702
00:44:23,096 --> 00:44:24,464
- Hvis han ikke har noe imot det
vaske av.

703
00:44:24,497 --> 00:44:29,069
*Ja*

704
00:44:29,102 --> 00:44:33,340
*Ja*

705
00:44:33,373 --> 00:44:35,709
*Ja*

706
00:44:42,382 --> 00:44:45,385
(midttempo countrygitarmusikk)

707
00:44:45,418 --> 00:44:48,154
– Her går vi. Fire, la meg bare-

708
00:44:49,823 --> 00:44:52,125
- Hei, baby. Går det bra?

709
00:44:52,892 --> 00:44:54,861
- Å, kom igjen nå, Brann.

710
00:44:54,894 --> 00:44:58,965
Ikke kom hit
bullshitting. Vi bare danser!

711
00:44:58,998 --> 00:45:02,402
- Jane, du vil gjøre mer enn
bare dans med mannen min,

712
00:45:02,435 --> 00:45:03,970
ikke du?

713
00:45:04,004 --> 00:45:05,872
Det er bra. Du kan innrømme det.

714
00:45:05,905 --> 00:45:10,243
Du vil knulle ham.
(sner) Vet du hva?

715
00:45:10,276 --> 00:45:12,012
La meg gjøre dette enkelt for dere.

716
00:45:12,045 --> 00:45:14,247
Harwin, gi meg din
giftering.

717
00:45:14,280 --> 00:45:16,383
- Kan ikke gi deg
min jævla giftering!

718
00:45:16,416 --> 00:45:17,384
- Ok, Brann, det er nok.
La oss gå.

719
00:45:17,417 --> 00:45:21,254
- Mamma, jeg prøver å være det
fint. La meg gjøre dette.

720
00:45:21,287 --> 00:45:26,793
Harwin, du vil ha sex
eller vil du bli skutt?

721
00:45:26,826 --> 00:45:29,996
Ja, gi meg din
jævla giftering,

722
00:45:30,030 --> 00:45:33,133
eller denne fine meg kommer til å bli
bli til en ikke så hyggelig meg

723
00:45:33,166 --> 00:45:35,969
og skyt en av oss inn
den jævla pannen,

724
00:45:36,002 --> 00:45:39,939
og det lover jeg deg
en av oss vil ikke være meg.

725
00:45:43,977 --> 00:45:48,148
Ok, Jane. Bare sånn,
han er ikke lenger gift.

726
00:45:48,181 --> 00:45:50,016
Så du kan ha det vanskelig
en for en natt

727
00:45:50,050 --> 00:45:53,153
og jeg mener bare én natt,
men først,

728
00:45:53,186 --> 00:45:57,190
alt du trenger å gjøre er
innrømme at du vil ha ham.

729
00:45:57,223 --> 00:45:58,224
- Jeg vil ha ham.

730
00:45:59,559 --> 00:46:01,061
Jente, knulle ham!

731
00:46:05,298 --> 00:46:07,400
- Åpne hånden.
- Brann, hva skal du gjøre?

732
00:46:07,434 --> 00:46:08,568
Skyt meg foran
hele byen?

733
00:46:08,601 --> 00:46:10,437
- Åpne hånden din!

734
00:46:10,470 --> 00:46:14,074
(spent grublende musikk)

735
00:46:14,107 --> 00:46:16,309
Ta aldri din
giftering av.

736
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
- Men, baby, sa du...

737
00:46:17,377 --> 00:46:20,246
- Du hørte hva jeg sa, Harwin!

738
00:46:20,280 --> 00:46:23,183
Kom nå og dans med kona di.

739
00:46:23,216 --> 00:46:25,452
Ta aldri din
Jævla giftering av.

740
00:46:25,485 --> 00:46:26,386
- Men du ba meg om det.

741
00:46:26,419 --> 00:46:29,589
- Du hørte hva jeg sa, Harwin.

742
00:46:29,622 --> 00:46:31,191
- Jeg elsker den gale rumpa din.

743
00:46:31,224 --> 00:46:36,363
(Brann humrer)
(mild gitarmusikk)

744
00:46:38,365 --> 00:46:40,433
(døren åpnes)

745
00:46:40,467 --> 00:46:42,435
- Hei, alle sammen. Greit.

746
00:46:46,172 --> 00:46:48,842
(døren knirker)

747
00:46:49,542 --> 00:46:53,113
(kroppsdunk)
(Joy grynter)

748
00:46:53,146 --> 00:46:54,247
Hva faen?

749
00:46:57,283 --> 00:46:58,485
(spent musikk)

750
00:46:58,518 --> 00:46:59,853
Hvem faen?

751
00:47:08,495 --> 00:47:13,466
(sirisser kvitrer)
(kontemplativ musikk)

752
00:47:17,971 --> 00:47:20,273
- Så snart jeg blir frisk,
Jeg kommer deg unna.

753
00:47:20,306 --> 00:47:22,242
(vann sildrer)

754
00:47:22,275 --> 00:47:24,444
- [Joy] Ute av veien? Harper,
hva betyr det egentlig?

755
00:47:24,477 --> 00:47:26,513
Baby, dette er hjemmet ditt også.

756
00:47:26,546 --> 00:47:29,315
Du kan bo her som
lenge du vil.

757
00:47:29,349 --> 00:47:32,485
Jeg er din mor, og
til tross for hva du kanskje tror,

758
00:47:32,519 --> 00:47:34,087
Jeg elsker deg, ok?

759
00:47:36,089 --> 00:47:37,524
Jeg skal bare hente
sengen klar.

760
00:47:37,557 --> 00:47:38,958
– Jeg vil veldig gjerne bli

761
00:47:38,992 --> 00:47:41,661
i det store huset hvis
det er greit med deg.

762
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
– Det store huset?

763
00:47:43,396 --> 00:47:46,266
Harper, du ville vært det
sover ute.

764
00:47:46,299 --> 00:47:49,302
– Det er enten det eller
stallen.

765
00:47:51,371 --> 00:47:53,006
- Greit.

766
00:47:53,039 --> 00:47:57,510
Hvis det er det du vil, så er jeg det
vil ikke krangle med deg.

767
00:48:00,413 --> 00:48:01,281
Baby.

768
00:48:05,118 --> 00:48:07,153
Hva skjedde?
- Ingenting.

769
00:48:08,254 --> 00:48:12,225
- Så du kommer hjem til oss
praktisk talt halvdød.

770
00:48:12,258 --> 00:48:16,262
Du har arr og kuler
sår over hele kroppen,

771
00:48:16,296 --> 00:48:20,400
og du vil faktisk at jeg skal det
tro at ingenting skjedde?

772
00:48:21,601 --> 00:48:24,637
– La oss bare si at jeg er like
mye som en jævla i dag

773
00:48:24,671 --> 00:48:28,041
som jeg var som sist
gang du så meg.

774
00:48:31,344 --> 00:48:33,146
- Hør på meg, ok?

775
00:48:37,217 --> 00:48:42,222
Du er ikke og du aldri
har vært en drittsekk.

776
00:48:42,255 --> 00:48:43,390
Forstår du?

777
00:48:53,233 --> 00:48:57,470
Jeg skal gå og hente sengen
klar i det store huset, ok?

778
00:48:57,504 --> 00:48:58,371
- Ok.

779
00:49:06,746 --> 00:49:09,315
(pikk leppene)

780
00:49:13,453 --> 00:49:17,257
(døren åpnes og klikker lukket)

781
00:49:26,666 --> 00:49:29,336
(Harper hulker)

782
00:49:31,805 --> 00:49:35,241
(sakte dramatisk musikk)

783
00:50:01,334 --> 00:50:05,472
(sakte dramatisk musikk fortsetter)

784
00:50:11,111 --> 00:50:14,080
(motoren buldrer)

785
00:50:18,718 --> 00:50:22,155
(kontemplativ musikk)

786
00:50:42,876 --> 00:50:46,079
(motoren buldrer)

787
00:50:52,218 --> 00:50:54,587
(fotspor stokkes)

788
00:50:54,621 --> 00:50:55,555
- Hei, baby.

789
00:50:56,856 --> 00:50:59,492
(smekker leppene)

790
00:51:02,228 --> 00:51:04,731
Hold ut, hvor barna?
Sover de?

791
00:51:04,764 --> 00:51:06,599
- Nei, de spiller inn
det store huset.

792
00:51:06,633 --> 00:51:08,868
Så nå kan mamma og pappa leke.

793
00:51:08,902 --> 00:51:11,471
(Lem stønner)

794
00:51:13,239 --> 00:51:14,774
- Du sa de inn
det store huset?

795
00:51:14,808 --> 00:51:17,277
- Ja. Så nå kan vi spille.

796
00:51:18,678 --> 00:51:20,246
(skuddsprengninger)

797
00:51:20,280 --> 00:51:23,550
Så vi kan komme tilbake til-
- Shit!

798
00:51:23,583 --> 00:51:26,519
- [Joy] Baby, hva er galt?

799
00:51:26,553 --> 00:51:27,721
- Jeg beklager, Lem.

800
00:51:27,754 --> 00:51:32,826
Vi kan sette blodet inn igjen
kroppen din. Du blir bra.

801
00:51:32,859 --> 00:51:35,695
(døren åpnes)

802
00:51:42,202 --> 00:51:44,704
(Joy stammer)

803
00:51:46,272 --> 00:51:49,576
- Herregud! (skriker)

804
00:51:53,646 --> 00:51:54,681
Å nei! Å nei!

805
00:51:57,884 --> 00:51:59,386
Å nei! Babyen min!

806
00:52:01,688 --> 00:52:02,956
Herregud, nei!

807
00:52:02,989 --> 00:52:05,525
(Glede gråter)

808
00:52:19,839 --> 00:52:22,609
Våkn opp! Baby, våkn opp, våkn!

809
00:52:26,413 --> 00:52:28,448
Vekk ham! Vekk ham!

810
00:52:28,481 --> 00:52:29,449
Vekk ham!

811
00:52:30,717 --> 00:52:34,320
(Harper hyperventilerer)

812
00:52:34,888 --> 00:52:37,724
(upbeat musikk)

813
00:52:37,757 --> 00:52:41,461
(barnet synger utydelig)

814
00:52:46,900 --> 00:52:52,405
* Da da da da da, da da da
da da da, da da da da da *

815
00:52:53,740 --> 00:52:59,245
* Da da da da da, da da da
da da da, da da da da da *

816
00:53:21,301 --> 00:53:26,439
(pannen stokkes)
(klakk i hæler)

817
00:53:29,042 --> 00:53:32,579
- Hvor i helvete er hun?
- Jente, pass på munnen din!

818
00:53:32,612 --> 00:53:34,748
- Hør, mor, ut
alle stedene,

819
00:53:34,781 --> 00:53:37,751
Jeg kan ikke tro at hun hadde det
frekk å komme tilbake hit,

820
00:53:37,784 --> 00:53:39,886
og så sa du at hun ble skutt?

821
00:53:39,919 --> 00:53:43,023
– Det er for tidlig for dette.
- Hun kan være en rømling!

822
00:53:43,056 --> 00:53:44,891
Du må ringe politiet!

823
00:53:44,924 --> 00:53:47,427
- Brann, jeg ringer ikke
politiet på min egen datter.

824
00:53:47,460 --> 00:53:49,462
- Vel, hva skal du
gjøre? Hva skal du gjøre, mamma?

825
00:53:49,496 --> 00:53:51,731
Hun kan ikke bli her!
– Og hvorfor ikke?

826
00:53:51,765 --> 00:53:54,567
Fordi den ene tingen
Jeg vet om søsteren min

827
00:53:54,601 --> 00:53:56,403
er at hun er
farlig for seg selv

828
00:53:56,436 --> 00:53:57,871
og til alle rundt henne!

829
00:53:57,904 --> 00:53:59,506
- Brann, dette er hjemmet hennes også!

830
00:53:59,539 --> 00:54:02,676
– Nei, det er det ikke!
Mamma, hun ødela familien vår!

831
00:54:03,677 --> 00:54:07,280
Husker du ikke?
- Hun er datteren min,

832
00:54:08,081 --> 00:54:10,383
og uansett hva
kan ha skjedd,

833
00:54:10,417 --> 00:54:11,851
Jeg elsker henne betingelsesløst.

834
00:54:11,885 --> 00:54:14,854
Forstår du meg? Jeg er ikke det
går gjennom dette med deg.

835
00:54:14,888 --> 00:54:16,022
Hva skal du gjøre nå

836
00:54:16,056 --> 00:54:20,060
skal du ta henne
denne frokosten,

837
00:54:20,093 --> 00:54:22,662
og ikke start en
krangel med henne.

838
00:54:22,696 --> 00:54:26,800
Forstår du meg?
Hun har vært gjennom nok.

839
00:54:28,735 --> 00:54:30,770
- Ja, det har vi også gjort.

840
00:54:33,006 --> 00:54:35,842
(fotspor dund)

841
00:54:43,383 --> 00:54:45,885
(sofa stønner)

842
00:54:47,554 --> 00:54:49,856
– Hva driver du med?

843
00:54:51,124 --> 00:54:55,462
- Jeg er våpenhandler.
- Selger du våpen til folk?

844
00:54:56,596 --> 00:54:59,499
- Blant diverse andre våpen.

845
00:55:00,133 --> 00:55:02,335
- Er det i det hele tatt lov?

846
00:55:03,903 --> 00:55:08,408
– Mesteparten av tiden. Hva er
på gang, kjære?

847
00:55:12,779 --> 00:55:13,980
(myk musikk)

848
00:55:14,014 --> 00:55:19,085
- Jeg prøver å finne ut om
Jeg elsker deg eller hvis jeg hater deg.

849
00:55:19,119 --> 00:55:21,588
På den ene siden er jeg det
prøver å elske deg

850
00:55:21,621 --> 00:55:24,591
fordi jeg vet at det er det
min mor ville ha ønsket,

851
00:55:24,624 --> 00:55:26,593
men på den annen side,
Jeg hater deg

852
00:55:26,626 --> 00:55:30,730
fordi noe du gjorde
tok henne fra meg.

853
00:55:32,499 --> 00:55:34,501
– Det kan jeg respektere.

854
00:55:35,869 --> 00:55:40,140
Du vet, når du er
leter etter svar,

855
00:55:40,173 --> 00:55:43,777
du vil stille spørsmål ved alt,
hvem skal man stole på,

856
00:55:45,645 --> 00:55:47,814
hvem å elske, hvem å skade.

857
00:55:51,551 --> 00:55:54,454
Du har sinne inni deg,
kjære,

858
00:55:54,487 --> 00:55:57,123
en som du ikke vil være
i stand til å kontrollere

859
00:55:57,157 --> 00:56:00,660
til alle dine
spørsmål er besvart.

860
00:56:00,694 --> 00:56:02,996
(fuglene kvitrer)

861
00:56:20,080 --> 00:56:22,082
– Vel, hvordan gikk det?

862
00:56:22,115 --> 00:56:23,616
- Hun trakk en
jævla pistol på meg!

863
00:56:23,650 --> 00:56:25,552
- Vent, hva?
- Ja.

864
00:56:25,585 --> 00:56:29,923
Så jeg antar at det er akkurat som
gamle tider, hva?

865
00:56:29,956 --> 00:56:33,893
(billedøren smeller opp og lukkes)

866
00:57:09,029 --> 00:57:11,798
(maten klirrer)

867
00:57:21,241 --> 00:57:24,577
- [Harper] Hva heter du,
vakker?

868
00:57:24,611 --> 00:57:26,012
- Nå som John Mayer.

869
00:57:27,280 --> 00:57:30,583
Jeg ville ikke rekke ut hånden
sånn hvis jeg var deg.

870
00:57:30,617 --> 00:57:32,018
Sannsynligvis la hånden min
ut til siden.

871
00:57:32,052 --> 00:57:36,556
Ellers kan det bite
hånden av deg. Jeg heter-

872
00:57:40,160 --> 00:57:44,998
(midt-tempo bluesy
elektrisk gitar musikk)

873
00:57:54,274 --> 00:57:59,612
(fotspor stokkes)
(Harper bukser)

874
00:58:17,697 --> 00:58:22,035
(slag dunk)
(Harper klynker)

875
00:58:22,969 --> 00:58:24,738
Jeg har aldri sett en
kvinne så vondt

876
00:58:24,771 --> 00:58:27,774
og ser så bra ut
samme tid.

877
00:58:30,176 --> 00:58:32,078
- Hvem faen er du?

878
00:58:33,680 --> 00:58:37,150
- Prøvde å fortelle deg der borte
ved dem hester er den jeg er.

879
00:58:37,183 --> 00:58:38,151
Jeg er Vincent.

880
00:58:42,389 --> 00:58:45,158
- Du er en av ranchens hender.

881
00:58:46,626 --> 00:58:51,197
- Ja frue. Din mor
betaler meg for å gjøre mange ting.

882
00:58:51,231 --> 00:58:53,366
- [Harper] Betaler hun deg
å spionere på gjestene hennes også?

883
00:58:53,400 --> 00:58:56,236
- Men du er bare ingen
gammel gjest nå.

884
00:58:56,269 --> 00:58:59,005
Du hennes datter. Harper, ikke sant?

885
00:59:01,875 --> 00:59:06,680
Datteren som nei
man ønsker å snakke om.

886
00:59:06,713 --> 00:59:09,149
- Kan jeg hjelpe deg med noe?

887
00:59:10,650 --> 00:59:14,988
- Nei, nei, nei. Jeg er bare
får disse her forsyninger.

888
00:59:17,657 --> 00:59:19,392
- Vel, neste gang,
planlegge et tidspunkt.

889
00:59:19,426 --> 00:59:23,229
Du vet aldri hva jeg
kan gjøre her inne.

890
00:59:23,263 --> 00:59:27,801
(posen rasler)
(slag dunk)

891
00:59:27,834 --> 00:59:31,371
- Så det blir det
en neste gang.

892
00:59:31,404 --> 00:59:33,973
Jeg ser frem til det, Harper.

893
00:59:39,079 --> 00:59:40,347
(hanske borrelås river)

894
00:59:40,380 --> 00:59:41,648
(skarpe bom ekko)

895
00:59:41,681 --> 00:59:46,820
(skudd eksploderte)
(Harper bukser)

896
00:59:49,422 --> 00:59:54,761
(sengen rasler)
(Harper klynker)

897
01:00:30,096 --> 01:00:32,866
(varen blandes)

898
01:00:44,744 --> 01:00:48,815
(John Mayer slurper og hakker)

899
01:01:22,549 --> 01:01:25,251
(slag dunk)

900
01:01:33,393 --> 01:01:36,396
(slag dunk)

901
01:01:36,429 --> 01:01:38,264
(slag dunk)

902
01:01:38,298 --> 01:01:40,367
(slag dunk)

903
01:01:40,400 --> 01:01:45,338
(slag dunk)
(fuglene kvitrer)

904
01:01:52,345 --> 01:01:57,317
(myk musikk)
(dekkene knaser i grus)

905
01:02:03,256 --> 01:02:05,325
- Hei! Du kan ikke ri henne!

906
01:02:07,594 --> 01:02:09,429
Brann, nei!
- Det er greit.

907
01:02:09,462 --> 01:02:10,597
Mama Joy, Mama Joy.

908
01:02:10,630 --> 01:02:13,133
Hun sier hun ikke kommer til å gjøre det
ikke gjøre noe gal, ok?

909
01:02:13,166 --> 01:02:15,802
La dem nå finne ut av det.

910
01:02:15,835 --> 01:02:18,872
– Hvorfor ikke? For han også
vill og han lytter ikke.

911
01:02:18,905 --> 01:02:22,008
Du vet, litt som deg.
- Han liker meg.

912
01:02:22,042 --> 01:02:25,145
- Jente, alle liker deg
til du bestemmer deg for å drepe dem.

913
01:02:25,178 --> 01:02:27,013
- Hva vil du fra meg,
Brann?

914
01:02:27,047 --> 01:02:28,882
- Hva vil jeg deg?

915
01:02:28,915 --> 01:02:30,116
Det jeg vil er å gå
tilbake til dagen

916
01:02:30,150 --> 01:02:34,587
at du hentet pappaen min
pistol og du skjøt Lem Junior,

917
01:02:34,621 --> 01:02:36,456
at du myrdet vår
jævla bror!

918
01:02:36,489 --> 01:02:39,559
(myk dramatisk musikk)

919
01:02:39,592 --> 01:02:40,393
- Jeg gjør ikke dette med deg.

920
01:02:40,427 --> 01:02:42,362
- Kjempe, ikke gå
vekk fra meg.

921
01:02:42,395 --> 01:02:46,533
(slag dunk)
(gjerdet rangler)

922
01:02:46,566 --> 01:02:49,202
(munn spytter)

923
01:02:51,471 --> 01:02:53,306
(slag dunk)
(gjerdet rangler)

924
01:02:53,340 --> 01:02:55,975
Kjemp mot meg! Kjemp tilbake, kjerring!

925
01:02:56,009 --> 01:02:57,911
Kjemp mot meg!
- Hei, hei!

926
01:02:57,944 --> 01:03:00,046
(slag dunk)
(gjerdet rangler)

927
01:03:00,080 --> 01:03:02,148
Hei, hei, hei!
- Slå meg tilbake, kjerring!

928
01:03:02,182 --> 01:03:04,351
Kjemp tilbake!
- Jo, mann. Beveg rumpa, mann.

929
01:03:04,384 --> 01:03:06,019
Flytte.
- Nei, faen deg, mann.

930
01:03:06,052 --> 01:03:07,253
- Få faen av meg!
- Flytt deg, mann.

931
01:03:07,287 --> 01:03:11,191
- La henne slå meg! Hvis det er det
det hun trenger, det fortjener jeg!

932
01:03:11,224 --> 01:03:15,362
Jeg skjøt Lem Junior og pappa
hengte seg på grunn av meg!

933
01:03:15,395 --> 01:03:17,864
La henne slå meg! La henne slå meg!

934
01:03:17,897 --> 01:03:20,934
- Kom deg inn i huset! Bli
i huset, begge to!

935
01:03:20,967 --> 01:03:23,603
Kom deg inn i huset! Kom inn
huset, begge to!

936
01:03:23,636 --> 01:03:24,637
Kom deg inn i huset!

937
01:03:24,671 --> 01:03:28,108
(sakte dramatisk musikk)

938
01:03:29,142 --> 01:03:29,976
Snakk, for helvete!

939
01:03:30,010 --> 01:03:30,910
- Jeg har allerede sagt hva
jeg måtte si.

940
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
- Å virkelig?
Og hva med deg, Harper?

941
01:03:32,979 --> 01:03:35,148
- Hun hater meg!
- Hun hater deg ikke!

942
01:03:35,181 --> 01:03:37,517
- Ikke snakk for meg mamma.
- Du hater meg også!

943
01:03:37,550 --> 01:03:39,953
Du prøvde å tilgi meg
hva jeg har gjort med denne familien,

944
01:03:39,986 --> 01:03:41,488
men jeg ser veien
du ser på meg.

945
01:03:41,521 --> 01:03:46,026
Hvert pust jeg tar minner om
du av sønnen du måtte begrave

946
01:03:46,059 --> 01:03:48,495
og mannen du fant
henger fra treet

947
01:03:48,528 --> 01:03:49,662
fordi han ikke kunne
leve med faktum

948
01:03:49,696 --> 01:03:51,097
at han la våpnene ute

949
01:03:51,131 --> 01:03:52,565
til hvor barna hans
kunne røre den,

950
01:03:52,599 --> 01:03:54,034
selv om han fortalte oss det

951
01:03:54,067 --> 01:03:56,870
og om igjen aldri å
ta på våpnene hans!

952
01:03:58,138 --> 01:04:01,641
- Den ene gangen, den ene gangen
han glemte å legge fra seg våpnene.

953
01:04:01,675 --> 01:04:02,509
- Ikke klandre pappaen min for dette!

954
01:04:02,542 --> 01:04:05,378
Vi ba deg ikke røre
den jævla pistolen!

955
01:04:05,412 --> 01:04:06,579
Du hører ikke etter!

956
01:04:06,613 --> 01:04:09,916
Det er ditt problem!
- Brann! Stopp det!

957
01:04:11,317 --> 01:04:12,419
Stoppe! Stopp det!

958
01:04:13,453 --> 01:04:15,121
Hun var 10 år!

959
01:04:15,155 --> 01:04:18,024
Du vil virkelig skylde på a
10 år gammel for å spille?

960
01:04:18,058 --> 01:04:21,261
Baby, det er det 10
åringer gjør det!

961
01:04:21,294 --> 01:04:23,663
- Vent, så du klandrer
faren min for dette også?

962
01:04:23,697 --> 01:04:27,300
- Baby, nei, jeg klandrer ham ikke,
men det gjorde han!

963
01:04:28,401 --> 01:04:32,138
Baby, faren din visste det
hvis han bare hadde husket

964
01:04:32,172 --> 01:04:35,075
å legge bort den jævla pistolen,

965
01:04:35,108 --> 01:04:36,109
Harper ville ikke ha skutt deg,

966
01:04:36,142 --> 01:04:39,646
og det ville hun ikke ha
drepte Lem Junior heller!

967
01:04:39,679 --> 01:04:42,148
Baby, det er sannheten hans,
og vet du hva?

968
01:04:42,182 --> 01:04:47,954
Det er sannheten jeg har
måtte leve med uten ham!

969
01:04:47,987 --> 01:04:51,291
Harper, baby, når jeg
se på deg, baby,

970
01:04:53,226 --> 01:04:57,464
Jeg ser ikke handlingene dine
eller smerten du forårsaket.

971
01:04:57,497 --> 01:04:59,566
Baby, jeg ser foreldrene dine
feil

972
01:04:59,599 --> 01:05:02,002
å ta vare på barna sine.

973
01:05:02,035 --> 01:05:05,972
Baby, jeg ser meg fortsatt
ikke i stand til å hjelpe deg å helbrede.

974
01:05:07,774 --> 01:05:10,443
Baby, skjønner du det? Gjør du det?

975
01:05:13,446 --> 01:05:18,351
(Harper hulker)
(myk musikk)

976
01:05:35,235 --> 01:05:37,704
(vann spruter)

977
01:05:37,737 --> 01:05:38,972
- Wow!

978
01:05:39,639 --> 01:05:42,609
- Er du klar, gamle mann?
- Gammel mann?

979
01:05:42,642 --> 01:05:44,244
Gutt, jeg er best
formen på livet mitt.

980
01:05:44,277 --> 01:05:45,178
– Ring det da.

981
01:05:45,211 --> 01:05:48,782
- Greit, på dine merker,
gjør deg klar, gå!

982
01:05:48,815 --> 01:05:54,120
(vann spruter)
(Paisley hviner)

983
01:06:12,238 --> 01:06:13,740
Kom igjen! Du bruker så lang tid.

984
01:06:13,773 --> 01:06:15,575
La meg gi deg litt hjelp.
Der går du.

985
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
- [Paisley] Takk.

986
01:06:17,544 --> 01:06:22,615
- Hei, jeg og First fikk
noen virksomhet å ta seg av.

987
01:06:22,649 --> 01:06:25,352
- Hva er galt?
- Alt er bra.

988
01:06:25,385 --> 01:06:28,555
Du bare fortsetter å svømme.
Du kan bruke praksisen.

989
01:06:28,588 --> 01:06:31,391
(vann spruter)

990
01:06:38,698 --> 01:06:41,167
(drikk drypper)

991
01:06:41,201 --> 01:06:44,471
(kopp og mugge dunk)

992
01:06:47,474 --> 01:06:48,641
Hva skjer, mann?

993
01:06:50,343 --> 01:06:54,447
- Paisley vokser sikkert inn
å være en vakker ung kvinne.

994
01:06:54,481 --> 01:06:54,581
Gud, mann.

995
01:06:56,116 --> 01:06:59,386
Husk at det var sånn
i går var hun bare en baby,

996
01:06:59,419 --> 01:07:01,421
dere bringer henne hjem
fra sykehuset,

997
01:07:01,454 --> 01:07:02,255
og jeg husker deg
forteller meg det

998
01:07:02,288 --> 01:07:05,492
var den lykkeligste dagen
av livet ditt.

999
01:07:05,525 --> 01:07:07,560
- Ja, da dro jeg på jobb.

1000
01:07:07,594 --> 01:07:09,429
Har aldri tenkt på henne igjen

1001
01:07:09,462 --> 01:07:13,500
til jeg fant ut henne
mor ble myrdet.

1002
01:07:13,533 --> 01:07:15,468
Du vet, hun skremmer meg.

1003
01:07:16,569 --> 01:07:18,171
- Paisley?
- Ja.

1004
01:07:19,305 --> 01:07:20,073
- Hvorfor?

1005
01:07:21,207 --> 01:07:25,345
– Fordi hun vet nøyaktig
hvem jeg er og hva jeg gjør.

1006
01:07:25,378 --> 01:07:26,479
Du vet, jeg har prøvd
å skjule meg for henne

1007
01:07:26,513 --> 01:07:29,516
i mange år bare for å finne
hun bryr seg ikke engang

1008
01:07:29,549 --> 01:07:31,751
om hvem jeg er eller hva jeg gjør.

1009
01:07:31,785 --> 01:07:33,253
Hun elsker meg betingelsesløst.

1010
01:07:33,286 --> 01:07:35,622
- (ler) Det er en god ting,
ikke sant?

1011
01:07:35,655 --> 01:07:37,290
– Det er alt.

1012
01:07:39,659 --> 01:07:41,494
- Løve. Hva er galt?

1013
01:07:49,436 --> 01:07:52,238
- Hun er i live.
- Hvem er i live?

1014
01:07:53,473 --> 01:07:56,843
- Attentatmannen som myrdet
min datters mor,

1015
01:07:56,876 --> 01:07:59,212
kvinnen vi ansatte
å drepe Cass.

1016
01:07:59,245 --> 01:08:00,880
- Vi drepte henne, husker du?

1017
01:08:00,914 --> 01:08:02,782
Bokstavelig talt knivstukket henne
i ryggen.

1018
01:08:02,816 --> 01:08:04,718
Du skjøt henne fire ganger,

1019
01:08:04,751 --> 01:08:07,587
en gang i hodet bare for å
sørg for det.

1020
01:08:07,620 --> 01:08:09,923
– Men var vi sikre på det?

1021
01:08:09,956 --> 01:08:12,592
- Vi kastet henne inn
jævla innsjø, løve.

1022
01:08:12,625 --> 01:08:14,861
Ingenting i denne verden
kunne ha reddet den kvinnen

1023
01:08:14,894 --> 01:08:16,896
for det vi gjorde mot henne.

1024
01:08:16,930 --> 01:08:20,600
- Vil du si det samme
ting med Cass?

1025
01:08:20,633 --> 01:08:22,502
Vi gjorde mye mot henne også.

1026
01:08:22,535 --> 01:08:23,603
Se og se,

1027
01:08:23,636 --> 01:08:27,273
noen barmhjertige samaritan ga
gutten vår fetter en samtale sier

1028
01:08:27,307 --> 01:08:31,544
at hun har det bra,
komme seg i hjemmet hennes.

1029
01:08:32,679 --> 01:08:35,448
Jeg kan ikke tro at de trodde
Fetteren var hennes fetter.

1030
01:08:35,482 --> 01:08:38,318
(begge ler)

1031
01:08:38,351 --> 01:08:40,553
Hvis det ikke var for
den telefonsamtalen,

1032
01:08:40,587 --> 01:08:44,157
Cass ville fortsatt vært det
i live den dag i dag.

1033
01:08:45,959 --> 01:08:48,428
- Så hva vil du gjøre?

1034
01:08:50,263 --> 01:08:52,232
- Jeg tenker,

1035
01:08:52,265 --> 01:08:53,800
hva om våre barmhjertige samaritaner
reddet to kvinner den natten

1036
01:08:53,833 --> 01:08:55,301
i stedet for en?

1037
01:08:56,569 --> 01:08:58,672
Assassin er fortsatt i live.

1038
01:08:58,705 --> 01:09:01,808
*Jeg har laget et rot*

1039
01:09:01,841 --> 01:09:04,944
*Alle gode ting slutter*

1040
01:09:04,978 --> 01:09:08,214
*Alle gode ting slutter*

1041
01:09:08,248 --> 01:09:10,817
*Alle gode ting slutter*

1042
01:09:10,850 --> 01:09:15,689
* Og jeg spiller ikke late som
å bli i min for alltid *

1043
01:09:15,722 --> 01:09:20,293
* Når vi begge vet at vi ville
har aldri gjort det godt *

1044
01:09:20,326 --> 01:09:23,363
*Jeg har gjort det godt igjen*

1045
01:09:36,943 --> 01:09:40,213
*Jeg har gjort det godt igjen*

1046
01:09:49,789 --> 01:09:52,859
*Jeg har gjort det godt igjen*

1047
01:09:52,892 --> 01:09:53,993
(fotspor stokkes)

1048
01:09:54,027 --> 01:09:56,730
- Så hva om du har rett
og leiemorderen er fortsatt i live?

1049
01:09:56,763 --> 01:09:58,832
Så hva? Livet er bra.

1050
01:09:58,865 --> 01:10:01,434
Du har endelig et forhold
med datteren din,

1051
01:10:01,468 --> 01:10:04,804
og virksomheten blomstrer.
- Jeg får ikke sove, først.

1052
01:10:04,838 --> 01:10:07,374
Jeg må se leiemorderens
død kropp for meg selv.

1053
01:10:07,407 --> 01:10:09,042
- Attentatmannen er kl
bunnen av innsjøen.

1054
01:10:09,075 --> 01:10:12,812
- Nei, det er hun ikke. Hvis hun
var, kunne jeg føle det.

1055
01:10:14,681 --> 01:10:16,282
Og hun er ikke på noen
tilfeldig persons hus

1056
01:10:16,316 --> 01:10:18,852
blir tatt vare på verken.

1057
01:10:18,885 --> 01:10:20,720
Den kvinnen dro hjem.

1058
01:10:20,754 --> 01:10:25,358
Finn ut hvor hjemmet er
og ta henne til meg.

1059
01:10:25,392 --> 01:10:28,461
- Hva om hun ikke er der?
- Vel, så spør rundt.

1060
01:10:28,495 --> 01:10:30,630
True, men ikke skade noen.

1061
01:10:30,663 --> 01:10:34,300
Jeg trenger ikke mer
uskyldige kropper å dø.

1062
01:10:34,334 --> 01:10:37,570
Alt vi trenger å gjøre er
true rett person.

1063
01:10:37,604 --> 01:10:40,807
Vi trenger ikke å bekymre oss
leter ikke lenger etter Harper.

1064
01:10:40,840 --> 01:10:42,375
Hun kommer og leter etter oss.

1065
01:10:42,409 --> 01:10:46,079
(twangy blues gitarmusikk)
(bugs chitter)

1066
01:10:46,112 --> 01:10:48,882
(Harper grynter)

1067
01:10:53,787 --> 01:10:56,423
(borrelåsrekker)

1068
01:11:04,798 --> 01:11:07,500
(slag dunk)

1069
01:11:14,574 --> 01:11:18,611
- Faen, lillesøster.
Det er mye sinne.

1070
01:11:18,645 --> 01:11:23,350
- Jeg har ikke tid til deg
bullshit akkurat nå, Brann.

1071
01:11:23,383 --> 01:11:25,352
Du vil at jeg skal bli straffet
for hva jeg gjorde mot denne familien?

1072
01:11:25,385 --> 01:11:26,519
Vel, gratulerer.

1073
01:11:26,553 --> 01:11:27,721
- sa mamma da de fant deg

1074
01:11:27,754 --> 01:11:31,458
at du ble skutt fire
ganger og knivstukket en gang.

1075
01:11:32,592 --> 01:11:34,894
Hun sa du var forbanna nær
døde da de fant deg.

1076
01:11:34,928 --> 01:11:37,864
- Hva vil du fra meg,
Brann? Vil du at jeg skal såre?

1077
01:11:37,897 --> 01:11:41,701
Vel, jeg har vondt! Mann, jeg
vet ikke hva annet jeg skal gi deg!

1078
01:11:41,735 --> 01:11:45,705
– Tilgivelse ville vært fint.
- Hva?

1079
01:11:45,739 --> 01:11:46,706
- Mamma hadde rett.

1080
01:11:46,740 --> 01:11:47,907
hele denne tiden,

1081
01:11:47,941 --> 01:11:51,444
Jeg har klandret i 10 år
gammel for å være 10 åring.

1082
01:11:51,478 --> 01:11:52,679
Meg og Lem Junior
var de eldste,

1083
01:11:52,712 --> 01:11:56,449
og vi visste at pappas pistol var
der borte og vi forlot det fortsatt,

1084
01:11:56,483 --> 01:11:57,984
å vite at du ville
gå sannsynligvis dit

1085
01:11:58,018 --> 01:11:58,952
og leke med det.

1086
01:11:58,985 --> 01:12:02,589
Det hadde jeg glemt
inntil nylig.

1087
01:12:02,622 --> 01:12:05,158
Hør, jeg er ikke sint på deg,
Harper.

1088
01:12:05,191 --> 01:12:06,659
Jeg er sint på de to personene

1089
01:12:06,693 --> 01:12:09,863
at jeg ikke engang får lov
å være sint på.

1090
01:12:09,896 --> 01:12:13,033
Lem Junior var min beste
venn, og jeg savner ham,

1091
01:12:13,066 --> 01:12:15,802
Jeg savner pappa, og jeg savner deg.

1092
01:12:21,508 --> 01:12:24,811
(grisene hakker og slurper)

1093
01:12:33,053 --> 01:12:35,588
- Hei! Hva holder dere på med?
- Ingenting.

1094
01:12:35,622 --> 01:12:38,558
Skal bare gå og lære henne
hvordan ri John Mayer.

1095
01:12:38,591 --> 01:12:43,463
- Ok, nå er John Mayer vill
en, så dere to vær forsiktige.

1096
01:12:43,496 --> 01:12:44,898
- Ja, frue.
- Ikke bekymre deg, mamma.

1097
01:12:44,931 --> 01:12:47,734
Jeg lar ingenting skje
til lillesøsteren min.

1098
01:12:47,767 --> 01:12:50,403
(fuglene kvitrer)

1099
01:12:55,041 --> 01:12:58,011
(trafikken buldrer)

1100
01:12:58,044 --> 01:12:59,979
- Mann, kom igjen, mann! Faen!

1101
01:13:00,013 --> 01:13:01,414
Kom igjen! Shit!

1102
01:13:02,615 --> 01:13:06,052
Ja, jeg skal ta rumpa på deg.
Få for helvete deg, bror.

1103
01:13:06,086 --> 01:13:09,689
(ler)
(bank pounds)

1104
01:13:09,723 --> 01:13:10,890
Å, faen. Pizza.

1105
01:13:12,258 --> 01:13:15,128
Bedre å ha rett
jævla pizza.

1106
01:13:15,161 --> 01:13:17,897
(matknas)

1107
01:13:19,232 --> 01:13:20,633
(puster kraftig ut)

1108
01:13:20,667 --> 01:13:22,569
(knips med fingrene)
*Dun dun, dun dun dun dun *

1109
01:13:22,602 --> 01:13:25,105
*Dun dun dun, dun dun dun dun *

1110
01:13:25,138 --> 01:13:27,774
*Dun dun dun, dun dun dun dun *

1111
01:13:27,807 --> 01:13:30,677
*Jeg skal skaffe meg pizza*

1112
01:13:30,710 --> 01:13:35,815
*Jeg skal få meg pizza,
dun dun dun *

1113
01:13:35,849 --> 01:13:37,183
Hvem er det?

1114
01:13:37,217 --> 01:13:39,052
- [Man At Door] Det er Uber
Spiser med pizzaen din!

1115
01:13:39,085 --> 01:13:39,919
- Ah, du bedre.

1116
01:13:39,953 --> 01:13:42,055
Du vet at dere ga
meg feil-

1117
01:13:42,088 --> 01:13:43,556
(Louie stammer og roper)

1118
01:13:43,590 --> 01:13:45,091
(spent grublende musikk)

1119
01:13:45,125 --> 01:13:45,959
Å shit!

1120
01:13:51,131 --> 01:13:53,566
(døren klikker igjen)

1121
01:13:53,600 --> 01:13:55,001
- Det er ham.

1122
01:13:55,035 --> 01:13:57,537
- Er det hvem? Jeg er meg!

1123
01:13:57,570 --> 01:14:00,874
Hvem er han? (roper)

1124
01:14:01,741 --> 01:14:04,611
- Ja, det er han.
- Vent, vent.

1125
01:14:04,644 --> 01:14:08,548
Vent, vent, vent! (skriker)

1126
01:14:10,884 --> 01:14:13,553
(kroppsdunk)

1127
01:14:20,627 --> 01:14:22,896
- [Første] Louie venstre sko.

1128
01:14:26,166 --> 01:14:29,069
(fotspor dund)

1129
01:14:30,637 --> 01:14:33,707
- [Louie] Du drar
min dronning alene!

1130
01:14:36,176 --> 01:14:38,611
- Jeg heter First.

1131
01:14:38,645 --> 01:14:42,649
Jeg er hovedforhandleren
for Caldwell Firearms.

1132
01:14:43,850 --> 01:14:47,887
- [Louie] La Benjamin være i fred!
Han liker ikke fremmede!

1133
01:14:47,921 --> 01:14:51,658
- Jeg antar at du allerede vet
det derimot, ikke sant?

1134
01:14:51,691 --> 01:14:55,995
Du kjenner igjen stemmen min,
ikke du? Det burde du.

1135
01:14:56,029 --> 01:14:58,698
Vi hadde flere samtaler
de siste to ukene,

1136
01:14:58,732 --> 01:15:00,900
forhandlingsvilkår for en
leiemorder vi hyret

1137
01:15:00,934 --> 01:15:05,705
fra Sin Company, en
bedriften du jobber i.

1138
01:15:09,743 --> 01:15:13,213
– Syndselskap? (ler) Det gjør jeg ikke
vet hva du snakker om.

1139
01:15:13,246 --> 01:15:15,081
Jeg, jeg spiller videospill.

1140
01:15:16,816 --> 01:15:19,219
(gjenstander knuser og klirrer)

1141
01:15:19,252 --> 01:15:23,056
- Ja. Jeg håpet
du skulle si det.

1142
01:15:24,791 --> 01:15:26,226
- Vent, hva gjør du?
Vente.

1143
01:15:26,259 --> 01:15:27,193
(slag dunk)
(Louie venstre sko)

1144
01:15:27,227 --> 01:15:28,361
Vent, vent, vent! Vente!

1145
01:15:28,395 --> 01:15:29,262
Vent, vent!

1146
01:15:29,295 --> 01:15:35,068
(slag dunk)
(Louie Left Shoes gags)

1147
01:15:35,101 --> 01:15:37,170
Louie. Kom igjen nå, Louie.

1148
01:15:38,271 --> 01:15:39,205
Bli hos meg.

1149
01:15:39,239 --> 01:15:42,942
(Louie Left Shoes hoster)

1150
01:15:42,976 --> 01:15:45,812
Når jeg forteller deg at jeg er det
en forhandler,

1151
01:15:45,845 --> 01:15:47,313
det er noe med
som jeg tror du trenger

1152
01:15:47,347 --> 01:15:48,148
å forstå.

1153
01:15:49,315 --> 01:15:53,920
Hvis jeg snakker til deg, det
betyr ikke at jeg liker deg.

1154
01:15:53,953 --> 01:15:57,157
Det betyr at jeg er spent på oss
komme til å drepe deg.

1155
01:15:58,725 --> 01:16:03,830
Nå har du kanskje en
mulighet for å forhindre din død,

1156
01:16:03,863 --> 01:16:07,033
men du bør begynne å snakke
til meg og overbevise meg

1157
01:16:07,067 --> 01:16:11,738
at alt kommer ut
munnen din er sannheten.

1158
01:16:11,771 --> 01:16:14,374
- Hva vil du vite?
- Den kvinnen vi ansatte

1159
01:16:14,407 --> 01:16:17,143
fra ditt firma, hvor er hun?

1160
01:16:18,745 --> 01:16:20,647
- Det var over et par
for måneder siden.

1161
01:16:20,680 --> 01:16:24,250
Du, du må gi meg
mer enn det!

1162
01:16:24,284 --> 01:16:25,652
Nei, nei. Vent, vent!

1163
01:16:25,685 --> 01:16:30,156
(slag dunk)
(Louie grynter)

1164
01:16:30,190 --> 01:16:32,859
Dude, ansiktet mitt er ødelagt!
- Louie!

1165
01:16:33,993 --> 01:16:38,064
Vi spør ikke igjen.
– Jeg prøver ikke å stoppe!

1166
01:16:38,098 --> 01:16:39,366
Jeg er bare forvirret!

1167
01:16:39,399 --> 01:16:41,434
Du, du snakker om en
kvinne som du,

1168
01:16:41,468 --> 01:16:43,937
som du tydeligvis drepte!

1169
01:16:46,239 --> 01:16:49,109
Med mindre du ikke drepte henne.

1170
01:16:49,142 --> 01:16:50,076
Men det gir ingen mening

1171
01:16:50,110 --> 01:16:52,746
fordi det er hele
del av programmet.

1172
01:16:52,779 --> 01:16:55,815
Du, du ansetter en av
leiemorderne mine

1173
01:16:55,849 --> 01:16:58,318
å ta ut noen
som du ikke kan ta ut.

1174
01:16:58,351 --> 01:17:03,423
Det er i bunn og grunn et selvmord
oppdrag. Vi hadde en jævla avtale!

1175
01:17:03,456 --> 01:17:04,891
(slag dunk)

1176
01:17:04,924 --> 01:17:08,028
Shit, hva faen er
problemet ditt?

1177
01:17:09,029 --> 01:17:13,066
- Louie, tror vi
hun er fortsatt i live.

1178
01:17:13,099 --> 01:17:15,402
(Benjamin kvitrer)

1179
01:17:15,435 --> 01:17:19,239
- [Louie] Se, vel,
det kan være vårt problem.

1180
01:17:21,741 --> 01:17:24,310
(fuglene kvitrer)
(vinden blåser)

1181
01:17:24,344 --> 01:17:27,213
- Det er galskap.
Du tar feil for det.

1182
01:17:28,348 --> 01:17:31,484
- Du gjorde det mot deg selv.
Dere er morsomme.

1183
01:17:31,518 --> 01:17:34,120
(kvinner ler)

1184
01:17:34,154 --> 01:17:36,956
(sirisser kvitrer)

1185
01:17:40,927 --> 01:17:41,795
- Harper.

1186
01:17:42,929 --> 01:17:45,498
Nå vet jeg at du ikke ville
snakket om dette før,

1187
01:17:45,532 --> 01:17:48,034
men baby, vi må virkelig
vet hva som skjedde med deg

1188
01:17:48,068 --> 01:17:50,203
for vår egen sikkerhet.

1189
01:17:50,236 --> 01:17:52,072
- Harper, hvem prøvde å drepe deg?

1190
01:17:52,105 --> 01:17:54,808
- Det spiller ingen rolle.
- Vi dømmer deg ikke,

1191
01:17:54,841 --> 01:17:57,243
men vi må vite hva
skjedde med deg.

1192
01:17:57,277 --> 01:17:58,111
Vi må vite nøyaktig

1193
01:17:58,144 --> 01:17:59,979
hvor mye beskyttelse
vi trenger.

1194
01:18:00,013 --> 01:18:02,315
Så du må
fortell oss noe.

1195
01:18:02,349 --> 01:18:03,183
- Rett.

1196
01:18:05,552 --> 01:18:07,220
- Greit, greit.

1197
01:18:09,556 --> 01:18:11,925
Etter at jeg dro hjemmefra, ok,

1198
01:18:11,958 --> 01:18:14,227
Jeg vandret rundt i
verden uten retning.

1199
01:18:14,260 --> 01:18:17,797
Jeg visste ikke hvor jeg var. jeg
visste ikke hvor jeg skulle.

1200
01:18:17,831 --> 01:18:19,833
Alt jeg visste var at jeg var sint,

1201
01:18:19,866 --> 01:18:22,502
og på en eller annen måte snublet jeg over
denne underjordiske kampscenen.

1202
01:18:22,535 --> 01:18:25,238
Jeg var sulten, jeg
trengte pengene,

1203
01:18:26,206 --> 01:18:29,142
men viktigst av alt, jeg
ønsket å kjempe.

1204
01:18:29,175 --> 01:18:30,910
- Men du er ikke engang en
sånn fighter.

1205
01:18:30,944 --> 01:18:34,114
- Jeg trengte å kjempe!
Så jeg gikk opp!

1206
01:18:35,882 --> 01:18:37,450
Damen overfor meg
var gigantisk!

1207
01:18:37,484 --> 01:18:39,285
Hun var sannsynligvis dobbelt så stor som meg.

1208
01:18:39,319 --> 01:18:42,255
Hun slo meg så i ansiktet
vanskelig, jeg trodde hun brøt den.

1209
01:18:42,288 --> 01:18:43,056
Jeg måtte ha vært bevisstløs

1210
01:18:43,089 --> 01:18:45,025
for minst en
et par minutter,

1211
01:18:45,058 --> 01:18:46,993
og det neste jeg vet, jeg
våkne opp i dette laboratoriet

1212
01:18:47,027 --> 01:18:48,828
med denne mannen ved navn
Mike i ansiktet mitt,

1213
01:18:48,862 --> 01:18:50,897
spør meg alle disse
spørsmål om hvem jeg er

1214
01:18:50,930 --> 01:18:52,165
og hvor jeg er fra og hvis
Jeg kjenner noen

1215
01:18:52,198 --> 01:18:56,002
som bryr seg om meg.
- Og du sa nei.

1216
01:19:01,074 --> 01:19:02,308
- Han fortalte meg at han visste det
en måte for meg

1217
01:19:02,342 --> 01:19:05,045
å tjene mye penger

1218
01:19:05,078 --> 01:19:06,813
ved å frigjøre en helhet
mye sinne.

1219
01:19:06,846 --> 01:19:10,917
- Ved å gjøre hva?
- Han tok meg med til dette anlegget

1220
01:19:10,950 --> 01:19:12,585
hvor det var en helhet
mange mennesker liker meg,

1221
01:19:12,619 --> 01:19:16,923
sent i tenårene, ingen familie,
og mye sinne.

1222
01:19:19,325 --> 01:19:21,127
De trente oss til å kjempe.

1223
01:19:22,195 --> 01:19:26,833
De lærte oss hvordan
være våpenspesialister.

1224
01:19:26,866 --> 01:19:29,969
De lærte oss hvordan
være leiemordere.

1225
01:19:31,905 --> 01:19:35,208
*Det er et paradis*

1226
01:19:35,241 --> 01:19:37,177
- Er det denne?

1227
01:19:37,210 --> 01:19:42,248
*Og hvis du går*
(fotspor dund)

1228
01:19:42,282 --> 01:19:45,919
- Si det, sjef. Jeg fikk akkurat
av telefonen med First.

1229
01:19:45,952 --> 01:19:48,188
De fant leiemorderen sin.

1230
01:19:50,056 --> 01:19:54,361
* All gleden
som du oppnår *

1231
01:20:03,069 --> 01:20:07,073
- Hva, pass på,
pass på, pass på.

1232
01:20:07,107 --> 01:20:09,943
- Du ser fortsatt på dette
respektløs rumpekvige, ikke sant?

1233
01:20:09,976 --> 01:20:11,544
- Baby, kom igjen nå. Ild!

1234
01:20:11,578 --> 01:20:14,381
(fotspor dund)

1235
01:20:30,196 --> 01:20:35,568
*Det er et paradis*
(folk skravler utydelig)

1236
01:20:35,602 --> 01:20:38,071
*Og hvis du går*

1237
01:20:38,104 --> 01:20:41,174
- Ikke vær sint.
Jeg forstår, ok?

1238
01:20:43,109 --> 01:20:45,145
- Herregud, hver gang
vi holder fest,

1239
01:20:45,178 --> 01:20:48,481
de kommer i kamp og
så dra hjem og ha sex.

1240
01:20:48,515 --> 01:20:52,519
Det er litt som deres
ekteskapsrådgivning, tror jeg?

1241
01:20:52,552 --> 01:20:54,254
- Det er annerledes.

1242
01:20:55,422 --> 01:20:56,389
- God natt.

1243
01:21:02,295 --> 01:21:05,265
(fotspor stokkes)

1244
01:21:07,567 --> 01:21:10,136
- Du kommer trygt hjem nå,
greit?

1245
01:21:10,170 --> 01:21:12,372
- Hva snakker du om?
- Er alt i orden?

1246
01:21:12,405 --> 01:21:13,540
- Alt er flott.

1247
01:21:13,573 --> 01:21:16,409
Jeg kom akkurat tilbake så jeg kan
overnatte hos søsteren min.

1248
01:21:16,443 --> 01:21:18,044
Er det greit med deg?

1249
01:21:18,078 --> 01:21:18,578
- Å.

1250
01:21:18,611 --> 01:21:21,348
(Brann humrer)

1251
01:21:28,521 --> 01:21:31,958
*Det er et paradis*

1252
01:21:34,060 --> 01:21:39,199
(mild hyggelig musikk)
(døren dunker igjen)

1253
01:21:58,351 --> 01:22:01,388
(fotspor stokkes)

1254
01:22:17,404 --> 01:22:21,307
Denne Texas-frykten
luften er så sinnsykt varm.

1255
01:22:25,545 --> 01:22:27,313
(Harper ler)

1256
01:22:27,347 --> 01:22:32,452
(kost skraper)
(flaskekorker klirrer)

1257
01:22:39,759 --> 01:22:41,394
Du er fortsatt her.

1258
01:22:44,097 --> 01:22:45,765
Jeg skjønte du trenger
hjelpe til med rengjøring.

1259
01:22:45,799 --> 01:22:49,536
(fotspor stokkes)
(Harper ler)

1260
01:22:49,569 --> 01:22:53,206
(bil buldrer i avstand)

1261
01:22:54,607 --> 01:22:57,777
(Harper ler)

1262
01:22:57,811 --> 01:22:59,379
Kom igjen, kom igjen.

1263
01:23:01,748 --> 01:23:04,451
- Det kan vente til morgenen.

1264
01:23:07,220 --> 01:23:12,759
(klakk i hæler)
(flaskekorker klirrer)

1265
01:23:12,792 --> 01:23:15,395
(langsom musikk)

1266
01:23:32,846 --> 01:23:38,218
(hanen galer)
(fugler kvitrer og kvitrer)

1267
01:23:39,319 --> 01:23:42,088
(hanen galer)

1268
01:23:43,723 --> 01:23:49,062
(hanen galer)
(kyllinger klukker)

1269
01:23:49,796 --> 01:23:52,499
(eselbrays)

1270
01:23:58,672 --> 01:24:01,474
(hanen galer)

1271
01:24:02,876 --> 01:24:08,214
(fuglene kvitrer)
(sal stokkes)

1272
01:24:16,690 --> 01:24:19,492
(salet skrangler)

1273
01:24:23,496 --> 01:24:26,232
(bil suser)

1274
01:24:29,402 --> 01:24:34,541
(høver torden)
(spent grublende musikk)

1275
01:24:35,942 --> 01:24:38,611
(biler whoosh)

1276
01:24:39,546 --> 01:24:41,381
(dekk skriker)

1277
01:24:41,414 --> 01:24:46,519
(fuglene kvitrer)
(hovene stokkes)

1278
01:24:57,964 --> 01:25:01,634
(biler suser forbi)

1279
01:25:01,668 --> 01:25:04,637
(hestehovene klapper)

1280
01:25:09,509 --> 01:25:14,681
(motoromdreininger)
(dekk skriker)

1281
01:25:19,686 --> 01:25:25,158
(dører åpnes og smeller)
(folk roper utydelig)

1282
01:25:31,765 --> 01:25:34,567
(fotspor dund)

1283
01:25:38,571 --> 01:25:41,241
(fuglene kvitrer)

1284
01:25:46,780 --> 01:25:50,216
(mørk grublende musikk)

1285
01:25:57,857 --> 01:26:00,393
(håndklapp)

1286
01:26:05,999 --> 01:26:07,400
- Gå, gå, gå.

1287
01:26:09,669 --> 01:26:12,439
(blader rasler)

1288
01:26:16,710 --> 01:26:17,610
- La meg gå!

1289
01:26:18,511 --> 01:26:21,848
- Få hendene fra meg
jævla mamma!

1290
01:26:21,881 --> 01:26:23,416
(kroppsdunk)
(kvinner klynker)

1291
01:26:23,450 --> 01:26:26,853
- [Joy] Kom igjen, kom igjen,
kom igjen!

1292
01:26:26,886 --> 01:26:31,825
(skudd eksploderte)
(kvinner skriker)

1293
01:26:39,766 --> 01:26:44,637
– Det er greit å være et monster.
Det er greit å være et monster.

1294
01:26:47,807 --> 01:26:50,243
Det er på tide å bli et monster.

1295
01:26:53,780 --> 01:26:55,281
(pistol haner)

1296
01:26:55,315 --> 01:26:56,649
Bli et monster.

1297
01:26:57,650 --> 01:26:59,486
(dramatisk musikk)

1298
01:26:59,519 --> 01:27:04,657
(skudd eksploderte)
(pistol haner)

1299
01:27:08,361 --> 01:27:10,397
- Hun er ikke her, sjef.

1300
01:27:10,430 --> 01:27:12,565
- Hun er nok et sted
på denne eiendommen. Finn henne.

1301
01:27:12,599 --> 01:27:14,334
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1302
01:27:14,367 --> 01:27:15,602
Hold på, hold på, hold
på, hold på, hold på!

1303
01:27:15,635 --> 01:27:16,970
Hold på, hold på, hold
på, hold på, hold på!

1304
01:27:17,003 --> 01:27:17,937
- Mine kollegaer og
Jeg leter

1305
01:27:17,971 --> 01:27:20,340
for noen du sannsynligvis
vil ikke at vi skal finne.

1306
01:27:20,373 --> 01:27:23,343
(fotspor dund)

1307
01:27:23,943 --> 01:27:26,546
(begge grynter)

1308
01:27:28,048 --> 01:27:31,718
(slag dunk)
(kneslag)

1309
01:27:31,751 --> 01:27:34,387
(slag dunk)

1310
01:27:35,055 --> 01:27:36,322
(pistol haner)

1311
01:27:36,356 --> 01:27:41,461
(skuddsprengninger)
(blodsluk)

1312
01:27:42,562 --> 01:27:45,465
- Personen du er
leter etter er ikke her.

1313
01:27:45,498 --> 01:27:46,599
- Hmm.

1314
01:27:46,633 --> 01:27:48,668
(våpen klikker)

1315
01:27:48,702 --> 01:27:49,369
- Nei.

1316
01:27:49,402 --> 01:27:52,539
(skudd eksploderte)
(kvinner skriker)

1317
01:27:52,572 --> 01:27:53,873
- Mamma, løp!

1318
01:27:53,907 --> 01:27:57,944
(slag dunk)
(kropper dunker)

1319
01:27:57,977 --> 01:28:01,081
(slag dunk)
(Brann klynker)

1320
01:28:01,114 --> 01:28:02,682
- Du har hjerte, jeg
gi deg det,

1321
01:28:02,716 --> 01:28:03,950
men jeg er ferdig
rundt med rumpa.

1322
01:28:03,983 --> 01:28:05,585
Hvor er hun nå?

1323
01:28:06,953 --> 01:28:08,054
- Faen deg.

1324
01:28:08,088 --> 01:28:13,426
(slag dunk)
(Brann klynker)

1325
01:28:14,027 --> 01:28:15,829
– Nei, nei!

1326
01:28:15,862 --> 01:28:17,964
(skudd eksploderte)

1327
01:28:17,997 --> 01:28:20,700
(Joy klynker)

1328
01:28:26,439 --> 01:28:31,544
(skuddsprengninger)
(Første stønn)

1329
01:28:31,578 --> 01:28:36,583
(pistol haner)
(Første bukser)

1330
01:28:42,756 --> 01:28:46,393
- Du er Joy Jennings,
ikke sant? Er dette din ranch?

1331
01:28:47,660 --> 01:28:52,966
Alt vi ønsket var Harper! Du
kunne bare gitt henne til oss!

1332
01:28:52,999 --> 01:28:55,535
Vi ville ha tatt henne ut herfra!

1333
01:28:56,636 --> 01:29:00,774
Alt dette løper rundt
tull er unødvendig!

1334
01:29:02,008 --> 01:29:04,477
Nå må du dø, Joy!

1335
01:29:04,511 --> 01:29:09,649
Beklager å si det, men nå
du kommer til å dø! (stønner)

1336
01:29:11,985 --> 01:29:14,988
(fotspor stokkes)

1337
01:29:24,197 --> 01:29:25,632
(slag dunk)
(håndlangere grynter)

1338
01:29:25,665 --> 01:29:30,437
(spark dunder)
(skudd eksploderte)

1339
01:29:30,470 --> 01:29:31,971
(kroppsdunk)

1340
01:29:32,005 --> 01:29:34,174
(dunk i arm og kne)

1341
01:29:34,207 --> 01:29:39,512
(kroppsdunk)
(skuddsprengninger)

1342
01:29:41,247 --> 01:29:44,584
(døren rasler opp)

1343
01:29:46,219 --> 01:29:48,154
(skudd eksploderte)
(Joy grynter)

1344
01:29:48,188 --> 01:29:53,026
(kroppsdunk)
(Glede gisper)

1345
01:29:55,628 --> 01:30:00,767
(Harper roper ut)
(dunker armer og knyttnever)

1346
01:30:04,170 --> 01:30:09,509
(slag dunk)
(Harper grynter og roper)

1347
01:30:10,944 --> 01:30:13,113
(dramatisk spenningsmusikk)

1348
01:30:13,146 --> 01:30:15,849
(slag dunk)

1349
01:30:17,283 --> 01:30:20,020
(slag dunk)

1350
01:30:21,121 --> 01:30:23,223
(slag dunk)

1351
01:30:23,256 --> 01:30:28,595
(spark dunder)
(slag dunk)

1352
01:30:41,574 --> 01:30:44,010
(spent musikk)

1353
01:30:48,014 --> 01:30:49,082
(munn spytter)

1354
01:30:49,115 --> 01:30:53,653
- Vel, vel, vel. Vel,
hvis det ikke er Robo Bitch.

1355
01:30:56,623 --> 01:30:58,024
Er du klar til å dø?

1356
01:30:59,959 --> 01:31:02,228
Jeg har allerede knivstukket
deg i ryggen.

1357
01:31:02,262 --> 01:31:04,264
(mat smaker)

1358
01:31:04,297 --> 01:31:08,635
Du tror ikke jeg gjør det
skyte deg foran?

1359
01:31:19,346 --> 01:31:23,216
(dyp rumling ekko)

1360
01:31:23,249 --> 01:31:24,751
(våpenuttrekk)

1361
01:31:24,784 --> 01:31:27,187
(skudd eksploderte)
(blodsluk)

1362
01:31:27,220 --> 01:31:30,056
(dramatisk musikk)

1363
01:31:32,092 --> 01:31:34,661
(pistol haner)

1364
01:31:37,597 --> 01:31:39,632
- John Mayer, kom igjen.

1365
01:31:49,142 --> 01:31:51,945
(høver torden)

1366
01:32:00,320 --> 01:32:05,658
(hove pund)
(blader rasler)

1367
01:32:14,300 --> 01:32:19,639
(hestehovene klapper)
(spent musikk)

1368
01:32:36,856 --> 01:32:39,159
(motoromdreininger)

1369
01:32:50,203 --> 01:32:53,006
(motoren buldrer)

1370
01:32:59,279 --> 01:33:02,082
(sirisser kvitrer)

1371
01:33:12,225 --> 01:33:13,727
- Først, heng der, mann.

1372
01:33:13,760 --> 01:33:15,328
(dørsignalklokke)

1373
01:33:15,362 --> 01:33:16,329
(snakker utydelig) det skuddet,
gutten min.

1374
01:33:16,363 --> 01:33:17,197
Jeg vet hva du trenger.

1375
01:33:17,230 --> 01:33:19,332
Du trenger noen gummibjørner.
Jeg har deg.

1376
01:33:19,366 --> 01:33:24,671
(døren smeller)
(sirisser kvitrer)

1377
01:33:29,376 --> 01:33:34,714
(spent grublende musikk)
(dekkene knaser)

1378
01:33:47,794 --> 01:33:52,866
(døren smeller)
(klakk i hæler)

1379
01:34:01,908 --> 01:34:04,444
(skuddsprengninger)
(eksplosjonsbom)

1380
01:34:04,477 --> 01:34:09,816
(dramatisk musikk)
(folk skriker)

1381
01:34:13,520 --> 01:34:16,690
(flammene knitrer)

1382
01:34:20,060 --> 01:34:21,795
(skuddsprengninger)
(leiesoldat grynter)

1383
01:34:21,828 --> 01:34:24,864
(eksplosjonsbom)

1384
01:34:33,273 --> 01:34:36,876
(trafikk tuter og nynner)

1385
01:34:37,844 --> 01:34:41,314
(sirene hyl på avstand)

1386
01:34:43,216 --> 01:34:46,853
(sirene hyl på avstand)

1387
01:34:51,791 --> 01:34:54,728
(varen klirrer)

1388
01:35:05,005 --> 01:35:07,307
(pistol haner)

1389
01:35:07,340 --> 01:35:10,977
(sirene hyl på avstand)

1390
01:35:36,102 --> 01:35:39,005
- [Gonja] Akkurat, ikke vær nå
kysser alt på meg, for helvete.

1391
01:35:39,039 --> 01:35:42,809
Se nå, det er $200
for en ting.

1392
01:35:42,842 --> 01:35:44,210
- [Louie] Ok, jeg, jeg,
Jeg betaler det.

1393
01:35:44,244 --> 01:35:47,580
- [Gonja] Og nå er det 1000
for, for den andre tingen.

1394
01:35:47,614 --> 01:35:49,482
- [Louie] Ok, greit.
Jeg, jeg, jeg betaler det.

1395
01:35:49,516 --> 01:35:51,518
- [Gonja] Hvorfor dette huset
så jævla ekkelt?

1396
01:35:51,551 --> 01:35:52,819
Jeg håper buksen din ikke er ekkel.

1397
01:35:52,852 --> 01:35:53,753
- [Louie] Ikke gjør det
bekymre deg for det!

1398
01:35:53,787 --> 01:35:55,488
- [Gonja] Sitt i helvete
rumpa ned.

1399
01:35:55,522 --> 01:35:59,559
Se nå, det er $2000
for alt, ok?

1400
01:35:59,592 --> 01:36:01,294
- Hvor mye koster det
hele natten?

1401
01:36:01,327 --> 01:36:03,430
For jeg elsker å ta meg god tid.

1402
01:36:03,463 --> 01:36:07,834
(mumler leppene)
(Louie ler)

1403
01:36:07,867 --> 01:36:08,868
- Det gjør jeg også.

1404
01:36:08,902 --> 01:36:10,236
(Gonja skriker)

1405
01:36:10,270 --> 01:36:13,039
- Herregud. Du er i live.

1406
01:36:13,073 --> 01:36:15,041
(Gonja stammer)

1407
01:36:15,075 --> 01:36:16,910
- Uh uh uh uh uh uh uh.
Mm-mm.

1408
01:36:16,943 --> 01:36:21,915
Nei, mm-mm, ikke gjør det.
Hva heter du, kjære?

1409
01:36:24,084 --> 01:36:25,185
- Gonja.

1410
01:36:25,218 --> 01:36:26,286
- Her er hva som kommer til å skje,
ok?

1411
01:36:26,319 --> 01:36:29,889
Gonja, jeg kommer til å trenge deg
å begrave ansiktet ditt riktig

1412
01:36:29,923 --> 01:36:31,591
mellom Louies ben for meg,
ok?

1413
01:36:31,624 --> 01:36:35,228
Bare for et minutt.
- Du mener sånn der?

1414
01:36:37,230 --> 01:36:38,965
- Som akkurat der.

1415
01:36:43,503 --> 01:36:45,939
Nå, Louie, jeg trenger svar.

1416
01:36:47,107 --> 01:36:48,908
Nå hvis du gir meg
disse svarene,

1417
01:36:48,942 --> 01:36:49,976
fra utseendet til det,

1418
01:36:50,010 --> 01:36:52,879
du skal ha deg selv
en ganske flott kveld.

1419
01:36:52,912 --> 01:36:54,347
Hvis jeg føler at du er det
lyver for meg, vel,

1420
01:36:54,381 --> 01:36:56,950
da går jeg antar jeg
ut som en ekte spiller

1421
01:36:56,983 --> 01:37:02,455
og dø med en vakker
kvinne rett mellom bena dine.

1422
01:37:02,489 --> 01:37:05,492
(Gonja klynker)

1423
01:37:05,525 --> 01:37:08,495
Ja, Gonja.
- Hva med meg?

1424
01:37:08,528 --> 01:37:10,530
Fordi jeg heter Gonja,

1425
01:37:10,563 --> 01:37:12,232
og jeg skal ikke, jeg
kommer ikke til å si noe.

1426
01:37:12,265 --> 01:37:16,236
Jeg sverger! Jeg lover!
- Å, du kommer til å klare deg.

1427
01:37:16,269 --> 01:37:20,240
Kanskje litt blod eller
hjernestoff i håret ditt,

1428
01:37:20,273 --> 01:37:24,010
men ingenting rett
sjampo kan ikke fikse.

1429
01:37:26,012 --> 01:37:27,113
Fortell meg alt nå
Jeg trenger å vite

1430
01:37:27,147 --> 01:37:28,248
om mannen som ansatte meg.

1431
01:37:28,281 --> 01:37:30,483
- Å, jeg kan fortelle deg eller deg
kan lese den selv.

1432
01:37:30,517 --> 01:37:31,685
Du skjønner, jeg gjør en
omfattende bakgrunn

1433
01:37:31,718 --> 01:37:33,253
på alle mine potensielle kunder.

1434
01:37:33,286 --> 01:37:34,254
Jeg har rekordene mine, vel,

1435
01:37:34,287 --> 01:37:36,189
de fleste av platene mine i
safen der,

1436
01:37:36,222 --> 01:37:39,025
men jeg må få
opp og få den. (ler)

1437
01:37:39,059 --> 01:37:45,231
- Kom deg opp, James Brown.
Gonja, hold hodet nede.

1438
01:37:45,265 --> 01:37:47,500
(Louie ler)

1439
01:37:48,735 --> 01:37:52,706
- Dette er noe tull.
- Sh, hold kjeft!

1440
01:37:52,739 --> 01:37:55,508
- Uh uh uh uh uh
eh. Nei, ikke gjør det.

1441
01:37:55,542 --> 01:37:58,545
Hvis du berører pistolen, dør du.

1442
01:37:58,578 --> 01:38:03,316
- Jeg ville ikke engang tenkt på det.
(ler)

1443
01:38:03,350 --> 01:38:05,985
Mannen som ansatt deg,
han heter First,

1444
01:38:06,019 --> 01:38:08,388
ingen etternavn registrert,
bare først.

1445
01:38:08,421 --> 01:38:11,458
Han er en fikser som jobber for
en mann ved navn Lion Caldwell.

1446
01:38:11,491 --> 01:38:16,429
Lion Caldwell er eieren
og administrerende direktør i Caldwell Firearms.

1447
01:38:16,463 --> 01:38:18,031
(Louie ler)

1448
01:38:18,064 --> 01:38:19,733
Denne Lion Caldwell-fyren
vil ikke hvile

1449
01:38:19,766 --> 01:38:22,635
til han ser døden
i dine øyne!

1450
01:38:22,669 --> 01:38:25,305
(spent grublende musikk)
(Louie roper ut)

1451
01:38:25,338 --> 01:38:26,673
- Vær så snill, vær så snill,
vær så snill, vær så snill,

1452
01:38:26,706 --> 01:38:28,141
vær så snill, vær så snill,
vær så snill, vær så snill.

1453
01:38:28,174 --> 01:38:32,245
Vær så snill, vær så snill,
vær så snill, vær så snill.

1454
01:38:35,648 --> 01:38:38,485
(fotspor dund)

1455
01:38:42,088 --> 01:38:44,624
(døren åpnes og smeller)

1456
01:38:44,657 --> 01:38:48,428
- Nigga, hva i helvete er
holder du på her borte?

1457
01:38:48,461 --> 01:38:50,330
Disse dårlige tispene med våpen!

1458
01:38:50,363 --> 01:38:53,166
Huset er jævla ekkelt
og pikken din stank!

1459
01:38:53,199 --> 01:38:54,601
Det er for mye
fortsetter til helvete!

1460
01:38:54,634 --> 01:38:59,973
(skuddsprengninger)
(spent grublende musikk)

1461
01:39:16,189 --> 01:39:19,492
(spent dramatisk musikk)

1462
01:39:34,107 --> 01:39:36,309
(skudd eksploderte)
(håndlangere grynter)

1463
01:39:36,343 --> 01:39:39,145
(vann spruter)

1464
01:39:43,683 --> 01:39:48,722
(skudd eksploderte)
(vann spruter)

1465
01:39:48,755 --> 01:39:54,160
(vann spruter)
(skuddsprengninger)

1466
01:39:54,194 --> 01:39:56,062
- Kom igjen. Kom igjen.

1467
01:39:56,696 --> 01:39:57,597
La oss gå.
- Hva skjer?

1468
01:39:57,630 --> 01:39:58,631
- Det spiller ingen rolle. Bare kom igjen.

1469
01:39:58,665 --> 01:40:02,602
- Hva skjer?
- Det spiller ingen rolle. Kom igjen.

1470
01:40:09,542 --> 01:40:12,379
(fotspor dund)

1471
01:40:14,881 --> 01:40:20,220
(skudd eksploderte)
(kropper dunker)

1472
01:40:22,722 --> 01:40:28,061
(døren knirker opp)
(skuddsprengninger)

1473
01:40:47,747 --> 01:40:50,350
(døren smeller)

1474
01:40:52,652 --> 01:40:54,854
(Harper roper ut)
(spark dunder)

1475
01:40:54,888 --> 01:40:57,590
(slag dunk)

1476
01:40:58,725 --> 01:41:00,460
(slag dunk)

1477
01:41:00,493 --> 01:41:01,494
Dumme tispe!

1478
01:41:02,762 --> 01:41:04,564
(kroppsdunk)

1479
01:41:04,597 --> 01:41:07,200
Kom inn i det jævla huset mitt.

1480
01:41:07,233 --> 01:41:12,372
(slag dunk)
(Harper grynter)

1481
01:41:14,474 --> 01:41:15,508
Dumme tispe!

1482
01:41:17,377 --> 01:41:22,148
(slag dunk)
(Løve grynter)

1483
01:41:22,816 --> 01:41:28,588
(Harper hoster)
(slag dunk)

1484
01:41:28,621 --> 01:41:31,224
(begge grynter)

1485
01:41:31,925 --> 01:41:34,694
(kroppsdunk)

1486
01:41:34,728 --> 01:41:39,666
(slag dunk)
(Løve grynter)

1487
01:41:43,303 --> 01:41:46,673
Dumt!
Kom inn i det jævla huset mitt.

1488
01:41:46,706 --> 01:41:49,342
(slag dunk)

1489
01:41:53,413 --> 01:41:57,717
(slag dunk)
(Løven roper)

1490
01:41:57,751 --> 01:42:02,689
(spark dunder)
(Løven roper)

1491
01:42:04,691 --> 01:42:07,494
(Løve klynker)

1492
01:42:09,696 --> 01:42:14,701
(sprekker i nakken)
(Harper grynter)

1493
01:42:18,972 --> 01:42:21,675
(Harper bukser)

1494
01:42:31,317 --> 01:42:34,521
- Moren din var det aldri
ment å dø.

1495
01:42:37,457 --> 01:42:38,324
Jeg beklager.

1496
01:42:42,395 --> 01:42:46,366
(døren knirker opp og smeller)

1497
01:42:53,273 --> 01:42:56,509
(myk rytmisk musikk)

1498
01:43:22,469 --> 01:43:26,606
(myk rytmisk musikk fortsetter)

1499
01:43:52,532 --> 01:43:56,670
(myk rytmisk musikk fortsetter)

1500
01:44:14,954 --> 01:44:17,824
(døren dunker igjen)

1501
01:44:44,617 --> 01:44:48,755
(myk rytmisk musikk fortsetter)

1502
01:44:52,926 --> 01:44:55,829
("Break Me Down")

1503
01:44:57,163 --> 01:45:00,433
* Tross alt er det fordi
du er min beste venn *

1504
01:45:00,467 --> 01:45:03,636
* Og jeg kan si jeg
kjenn historien din *

1505
01:45:03,670 --> 01:45:06,606
* Av knuste hjerter og
oss spiller late som *

1506
01:45:06,639 --> 01:45:09,943
*Knekk meg, knekk meg ned,
ned*

1507
01:45:09,976 --> 01:45:13,146
*Knekk meg, knekk meg ned*

1508
01:45:13,179 --> 01:45:16,649
*Knekk meg, knekk meg ned,
ned*

1509
01:45:16,683 --> 01:45:20,787
*Knekk meg, knekk meg ned,
ned*

1510
01:45:46,913 --> 01:45:50,650
("Break Me Down" fortsetter)

1511
01:46:01,194 --> 01:46:05,498
* Å, knekke meg ned, lag
det fungerer igjen *

1512
01:46:05,532 --> 01:46:08,902
* Tross alt er det fordi
du er min beste venn *

1513
01:46:08,935 --> 01:46:12,205
* Og jeg kan si jeg
kjenn historien din *

1514
01:46:12,238 --> 01:46:15,508
*Av knuste hjerter*